1
00:00:03,352 --> 00:00:10,097
Sottotitoli: Gerigato
Gennaio/2014

2
00:00:30,701 --> 00:00:37,035
L'ANGELO E IL BANDITO
(1947)

3
00:02:34,525 --> 00:02:36,427
Dammi quel cavallo!

4
00:02:36,528 --> 00:02:37,429
Non può andare avanti

5
00:02:38,504 --> 00:02:39,405
proprio come te.

6
00:02:41,160 --> 00:02:42,060
Sei ferito, amico!

7
00:02:42,060 --> 00:02:43,923
Lasciaci
portalo a casa!

8
00:02:44,143 --> 00:02:45,044
Devi andare!

9
00:02:45,588 --> 00:02:47,490
Ho bisogno di arrivare a
stazione telegrafica!

10
00:02:48,585 --> 00:02:49,475
Ti porteremo!

11
00:02:50,739 --> 00:02:52,641
Penelope!

12
00:03:48,655 --> 00:03:50,119
Mi dispiace, lo è
chiuso la notte!

13
00:03:50,119 --> 00:03:51,727
Lo so, ma è urgente!

14
00:03:52,134 --> 00:03:53,335
No e vattene da lì!

15
00:03:53,703 --> 00:03:55,505
Non puoi inserire il
mail, è chiuso!

16
00:03:55,547 --> 00:03:57,349
Non puoi
fare un'eccezione?

17
00:03:57,899 --> 00:03:58,800
Entra qui!

18
00:03:58,900 --> 00:03:59,700
Che cosa?

19
00:03:59,800 --> 00:04:00,601
Porta la luce con te!

20
00:04:00,701 --> 00:04:01,702
Non puoi
fatemi questo!

21
00:04:01,802 --> 00:04:03,504
Non lo permetterò!

22
00:04:03,604 --> 00:04:07,407
Solo un idiota lo permetterebbe, tu
venire qui di notte in quel modo!

23
00:04:07,507 --> 00:04:10,410
Stai usando il mio
cose nel mio ufficio?

24
00:04:11,411 --> 00:04:14,113
Chi pensi di essere? O
L'ufficio postale è chiuso di notte!

25
00:04:14,213 --> 00:04:15,985
È inutile scrivere, no
Lo manderò da qualche parte!

26
00:04:15,985 --> 00:04:17,447
Lasciami scrivere!

27
00:04:20,018 --> 00:04:21,920
Ufficio Territoriale
Registratori.

28
00:04:23,822 --> 00:04:24,723
Forte signora.

29
00:04:27,625 --> 00:04:29,527
Tanti modi
distante...

30
00:04:29,627 --> 00:04:31,428
arriverò...

31
00:04:31,529 --> 00:04:35,432
tra le 2:34 e le 2:35

32
00:04:36,333 --> 00:04:38,234
A Churchainy è pomeriggio!

33
00:04:39,235 --> 00:04:40,136
Incidi il mio nome!

34
00:04:41,137 --> 00:04:41,938
Questo è tutto!

35
00:04:42,038 --> 00:04:42,939
Come devo firmare?

36
00:04:43,940 --> 00:04:44,840
Quirt Evans.

37
00:05:27,979 --> 00:05:29,980
Tutto inviato, signor Evans.

38
00:05:35,785 --> 00:05:37,687
E' morto, vero?

39
00:05:39,589 --> 00:05:40,490
No, sono semplicemente svenuto!

40
00:05:42,491 --> 00:05:44,393
Questo è Quirt Evans!

41
00:05:45,394 --> 00:05:47,196
Guarda la sua pistola...

42
00:05:47,296 --> 00:05:49,097
Scopri quanti marchi
Ce l'hai nella pistola?

43
00:05:49,197 --> 00:05:51,099
Niente che posso
vedere o scoprire.

44
00:05:52,000 --> 00:05:53,801
Lo toccherò
per essere sicuro...

45
00:05:53,901 --> 00:05:56,704
Dobbiamo prenderlo
alla tua destinazione

46
00:05:56,804 --> 00:05:59,607
Era l'assistente di Wyatt
Orecchio a Tombstone.

47
00:05:59,707 --> 00:06:02,709
I due hanno sparato alla banda
l'intero Clanton.

48
00:06:03,510 --> 00:06:06,513
Lui è... Quirt Evans.

49
00:06:07,254 --> 00:06:09,156
E continua ad avere successo
con le ragazze!

50
00:06:09,225 --> 00:06:10,626
Chiuse gli occhi
di tanti uomini...

51
00:06:11,270 --> 00:06:12,571
ma mai gli occhi
di una donna!

52
00:06:13,849 --> 00:06:15,651
Potrei chiamare
mio padre, per favore?

53
00:06:16,314 --> 00:06:17,215
Naturalmente, signora!

54
00:06:25,065 --> 00:06:27,167
- Dove lo porti?
- Al carro.

55
00:06:27,167 --> 00:06:28,168
Stiamo prendendo
lui a casa!

56
00:06:28,168 --> 00:06:30,133
Scendi Evans?
Sei pazzo!

57
00:06:30,877 --> 00:06:33,779
Non avrei una bomba
polvere nera in casa mia.

58
00:06:34,435 --> 00:06:36,237
È pesante, vero?

59
00:06:37,140 --> 00:06:38,594
Conosco una dozzina di uomini
che cavalcava giorno e notte...

60
00:06:38,594 --> 00:06:40,907
per catturare Quirt Evans
indifeso così.

61
00:06:41,944 --> 00:06:43,846
Dammi una mano!

62
00:06:45,847 --> 00:06:47,649
Sono preoccupato
con voi, ragazzi!

63
00:06:47,749 --> 00:06:50,309
Non credi nelle armi o...
Cose del genere fanno semplicemente bene.

64
00:06:50,309 --> 00:06:54,438
Quindi ascolta il mio consiglio, resta
lontano dal signor Quirt Evans!

65
00:06:54,438 --> 00:06:56,282
Grazie mille
per il tuo consiglio!

66
00:06:56,282 --> 00:06:58,183
- Buona notte!
- Buona notte.

67
00:07:02,062 --> 00:07:04,064
A presto, Quirt!

68
00:07:04,864 --> 00:07:07,383
Questo Evans Quirt è fantastico!

69
00:07:07,383 --> 00:07:10,698
Scendi Evans?
Lo conosci?

70
00:07:10,698 --> 00:07:15,029
Conosco Quirt Evans?
Il vecchio Quirt Evans?

71
00:07:16,475 --> 00:07:17,475
Che domanda...

72
00:07:21,279 --> 00:07:22,180
No...

73
00:07:23,431 --> 00:07:24,737
No...

74
00:07:24,737 --> 00:07:26,289
Non sembra
non va bene...

75
00:07:27,442 --> 00:07:30,044
Non estrarrò mai questo proiettile
lui mi prende a calci in questo modo!

76
00:07:30,776 --> 00:07:33,493
Ho paura di dare di più
sedativi, sta già delirando...

77
00:07:33,493 --> 00:07:35,294
Per favore calmati,
il dottore è qui!

78
00:07:35,658 --> 00:07:36,459
Non puoi trattenerlo!

79
00:07:36,616 --> 00:07:39,419
Cosa sarà questo?
Quell'uomo è deluso?

80
00:07:39,642 --> 00:07:41,006
Deve essere con
dolori orribili!

81
00:07:41,006 --> 00:07:42,610
Non con tutti
questa medicina!

82
00:07:43,222 --> 00:07:45,723
È come se lo fosse
cercando di ottenere qualcosa!

83
00:07:45,723 --> 00:07:47,625
Qualcosa di specifico!

84
00:07:47,797 --> 00:07:49,498
Questo non lo capisco!

85
00:07:49,611 --> 00:07:52,614
Adesso dovrebbe già esserlo
completamente addormentato!

86
00:08:09,140 --> 00:08:11,042
Tommaso, come
Il ragazzo è lì?

87
00:08:11,164 --> 00:08:11,965
Delirante!

88
00:08:32,526 --> 00:08:34,328
Un'arma in questo
Casa Tommaso?

89
00:08:34,615 --> 00:08:36,517
Rimettilo a posto
sul cinturone!

90
00:08:43,726 --> 00:08:46,628
Se vuoi migliorare,
Quindi calmati!

91
00:08:47,192 --> 00:08:48,093
Sei pazzo?

92
00:08:48,556 --> 00:08:49,457
È vuoto!

93
00:08:53,918 --> 00:08:54,819
Quindi era così!

94
00:08:55,460 --> 00:08:57,103
- Un'arma!
- È un peccato.

95
00:08:57,103 --> 00:08:58,316
È stupido!

96
00:08:58,316 --> 00:09:01,165
Questi selvaggi, continuo a prenderli
proiettili dai loro corpi...

97
00:09:01,165 --> 00:09:02,929
e sistemarli
ossa, per cosa?

98
00:09:03,139 --> 00:09:05,160
Il loro destino sarà sempre così
lo stesso, una fossa!

99
00:09:05,160 --> 00:09:06,624
NO!

100
00:09:08,127 --> 00:09:09,128
Ho dimenticato!

101
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Non dire mai niente di male, eh!

102
00:09:11,840 --> 00:09:12,751
Beh...

103
00:09:12,751 --> 00:09:14,977
Prendine un po'
Acqua calda, signorina...

104
00:09:14,977 --> 00:09:18,980
Iniziamo a portarlo via
C'è qualunque cosa ci sia dentro!

105
00:09:21,045 --> 00:09:22,946
Avanti, aiutami
con questi stivali!

106
00:09:43,205 --> 00:09:44,106
Mamma!

107
00:09:45,913 --> 00:09:46,814
Dimmelo ancora!

108
00:09:49,010 --> 00:09:50,911
Cosa, tesoro?

109
00:09:51,011 --> 00:09:52,330
Tutto su te e papà!

110
00:09:52,330 --> 00:09:55,055
Oh, te l'ho già detto
mille volte!

111
00:09:56,508 --> 00:09:59,669
Stava lavorando sul tetto
della nuova casa della comunità!

112
00:09:59,820 --> 00:10:03,623
È caduto, l'ho tirato fuori dal mezzo
polvere e lo portai tra le mie braccia.

113
00:10:04,059 --> 00:10:06,832
Ha detto che l'ho già trattenuto
prima ancora di toccare terra!

114
00:10:06,832 --> 00:10:08,848
E voi due
sono rimasti insieme?

115
00:10:08,961 --> 00:10:09,862
Ovviamente!

116
00:10:16,065 --> 00:10:20,369
Naturalmente, perché sapevo che era un
uomo di pace, è importante saperlo.

117
00:10:20,424 --> 00:10:24,728
Un uomo cattivo non mi darebbe una vita
degno e nemmeno una famiglia di cui prendersi cura!

118
00:10:25,151 --> 00:10:26,953
Papà, aveva la barba,
Quindi non c'era?

119
00:10:27,004 --> 00:10:27,904
SÌ!

120
00:10:29,345 --> 00:10:31,347
Penso che lei
potrebbe graffiarsi...

121
00:10:32,746 --> 00:10:34,747
Preferisco un uomo
con la barba rasata.

122
00:10:38,258 --> 00:10:40,592
Ha la costituzione di
un leone di montagna.

123
00:10:40,592 --> 00:10:42,116
Ne uscirà.

124
00:10:42,117 --> 00:10:44,396
È limitato solo a
avvelenamento del sangue.

125
00:10:44,679 --> 00:10:47,449
Questi selvaggi non sembrano mai
avere un'avvelenamento del sangue...

126
00:10:47,449 --> 00:10:49,818
ma è abbastanza comune
tra gli dei.

127
00:10:49,969 --> 00:10:51,771
Li chiamate atei!

128
00:10:51,810 --> 00:10:54,612
Ne senti sempre il bisogno
paragonateli alla misericordia di Dio!

129
00:10:55,268 --> 00:10:58,171
Prenditi cura di lui. Il proiettile è uscito!

130
00:11:01,127 --> 00:11:03,029
Non è in pericolo!

131
00:11:03,763 --> 00:11:05,564
Scommetto che ha ucciso
un sacco di gente!

132
00:11:05,809 --> 00:11:06,666
No, non ha ucciso!

133
00:11:06,666 --> 00:11:07,467
Come fai a sapere?

134
00:11:07,617 --> 00:11:10,520
Basta così, Giovanni! "Amici"
Non dire queste cose!

135
00:11:14,525 --> 00:11:16,327
Signora Worth, toglitelo
quest'uomo qui!

136
00:11:16,822 --> 00:11:18,623
Ma lo è
Molto male, dottore!

137
00:11:18,776 --> 00:11:21,923
Questa non è la Pennsylvania civilizzata,
ecco il bordo grezzo.

138
00:11:21,923 --> 00:11:24,028
Devi prendere
un atteggiamento realistico!

139
00:11:24,028 --> 00:11:27,484
Qui è dove il caos, la rapina
e l'omicidio sono all'ordine del giorno...

140
00:11:27,484 --> 00:11:28,564
piuttosto che l'insolito.

141
00:11:28,564 --> 00:11:30,829
Ciò giustificherebbe l'abbandono di a
ferito a morire?

142
00:11:30,829 --> 00:11:34,833
Costruisci una casa ai margini di
una strada e provare un uomo.

143
00:11:35,770 --> 00:11:37,374
Non vuoi crederci!

144
00:11:37,374 --> 00:11:39,538
Non mi preoccupo
con il tuo disprezzo!

145
00:11:39,538 --> 00:11:41,173
Sei stato un
buon amico per noi!

146
00:11:41,173 --> 00:11:42,664
Sono felice di averlo fatto
una testa lucida!

147
00:11:43,051 --> 00:11:44,352
E buon cuore!

148
00:11:44,453 --> 00:11:45,854
Buonanotte, dottore!

149
00:11:45,907 --> 00:11:46,808
Buona notte!

150
00:11:52,968 --> 00:11:54,770
Ho ancora le allucinazioni!

151
00:11:54,876 --> 00:11:56,877
Continua a borbottare riguardo a
è successo in passato!

152
00:11:59,342 --> 00:12:02,058
Temo di averlo fatto
una vita molto violenta.

153
00:12:05,189 --> 00:12:07,191
Tesoro...

154
00:12:09,134 --> 00:12:11,135
Prendi la mia cintura
nella borsa nera!

155
00:12:12,867 --> 00:12:13,868
Quello...

156
00:12:15,839 --> 00:12:17,841
Ti muovi bene...

157
00:12:19,643 --> 00:12:22,645
Mi sento molto a mio agio
con te, Margareth.

158
00:12:26,349 --> 00:12:29,251
sento l'odore del
il tuo nuovo vestito!

159
00:12:30,412 --> 00:12:32,414
È un colore bellissimo!

160
00:12:33,825 --> 00:12:35,726
Oh, Margherita...

161
00:12:37,965 --> 00:12:41,243
Scommetto su 89...
nel 10 e 89.

162
00:12:41,927 --> 00:12:44,045
Margareth, hai perso!

163
00:12:44,757 --> 00:12:46,658
Non preoccuparti
il colore, Margareth.

164
00:12:48,214 --> 00:12:50,624
Ho dei posti dove
attraversare i paesi...

165
00:12:50,624 --> 00:12:54,160
Naturalmente, naturalmente, è vero.

166
00:13:03,398 --> 00:13:05,857
Lilla! Lilla...

167
00:13:06,322 --> 00:13:09,224
Lilla...

168
00:13:09,938 --> 00:13:11,940
Vieni vicino a me!

169
00:13:12,644 --> 00:13:14,646
Metti la testa
nel mio petto!

170
00:13:17,655 --> 00:13:20,657
Posso sentire il
senti il tuo profumo!

171
00:13:22,566 --> 00:13:24,468
I tuoi capelli sono così morbidi...

172
00:13:26,073 --> 00:13:30,482
Castano e biondo
allo stesso tempo...

173
00:13:30,878 --> 00:13:33,881
Come i capelli
mais, Lilla...

174
00:13:35,900 --> 00:13:40,804
Come fili d'oro...

175
00:13:46,291 --> 00:13:48,390
Portati un buon caffè
Caldo, Penny.

176
00:13:48,390 --> 00:13:51,085
Il dottore ha detto di sì
completamente fuori pericolo.

177
00:13:51,085 --> 00:13:52,349
Sta solo dormendo!

178
00:13:52,349 --> 00:13:55,711
Lo sa, dottore, riflette Penny
È il tuo paziente privato!

179
00:13:55,711 --> 00:13:56,498
Sedere.

180
00:13:56,498 --> 00:13:57,936
Un po' di latte, tesoro!

181
00:13:57,936 --> 00:14:01,334
E quando hai finito puoi salire e
guardalo, così non si sentirà solo.

182
00:14:01,334 --> 00:14:02,562
Non ne ha bisogno
lasciaglieli guardare!

183
00:14:02,562 --> 00:14:05,017
Non aveva la febbre
in questi ultimi giorni!

184
00:14:05,284 --> 00:14:09,988
Come un rettile attaccato da solo
veleno che lo ha addormentato!

185
00:14:10,941 --> 00:14:11,942
Non lo è
più delirante!

186
00:14:12,843 --> 00:14:14,745
Ma, ovviamente, se lo sei
determinato a prendermi cura di lui, Penny,

187
00:14:14,845 --> 00:14:17,547
Penso che sia meglio averne uno
carta e matita con te!

188
00:14:17,647 --> 00:14:21,551
La prima parola deve essere scritta,
potrebbe essere interessante per la storia.

189
00:14:22,452 --> 00:14:25,254
È una possibilità per il
delegato degli Stati Uniti!

190
00:14:25,354 --> 00:14:28,893
Sai cosa significa violenza
è coinvolto, spari, segni di proiettile.

191
00:14:28,893 --> 00:14:30,094
Ne vorrei uno
ciambella, dottore?

192
00:14:31,076 --> 00:14:32,577
Non sono così buoni
quanto dovrebbero essere!

193
00:14:33,061 --> 00:14:33,762
Ascolta, signora Worth!

194
00:14:33,862 --> 00:14:37,965
Hai portato lontano questi atteggiamenti
troppo per la realtà del mondo!

195
00:14:38,866 --> 00:14:40,825
Lasciami prendere questo
uomo di casa tua!

196
00:14:41,405 --> 00:14:44,422
Posso garantire che resterà
proprio in un hotel o pensione...

197
00:14:44,422 --> 00:14:46,715
nel nostro, a volte
comunità dubbia.

198
00:14:46,843 --> 00:14:48,274
Pensione o sanatorio?

199
00:14:48,274 --> 00:14:50,149
Almeno lo sarà
fuori dalle tue mani!

200
00:14:50,149 --> 00:14:51,993
Ma lo sarebbe
molto meglio qui!

201
00:14:51,993 --> 00:14:54,891
Naturalmente sì, ma chi
Ti importerà di lui?

202
00:14:54,891 --> 00:14:56,302
Stiamo andando...

203
00:14:57,295 --> 00:14:59,197
Non so cosa dire...

204
00:15:03,135 --> 00:15:07,535
Una volta, quando studiavo medicina
In Europa avevo un amico artista...

205
00:15:07,535 --> 00:15:11,719
E caricaturava le persone
come se fossero animali...

206
00:15:11,719 --> 00:15:15,258
e questo lo disegnerebbe come
un serpente attorcigliato.

207
00:15:15,950 --> 00:15:18,748
Oh, dottore, la tua analogia
Sta migliorando!

208
00:15:18,748 --> 00:15:22,755
E il tuo naturalismo è esagerato...
I serpenti non si avvolgono!

209
00:15:23,780 --> 00:15:26,685
Dottore, ci piace
molti di voi.

210
00:15:27,169 --> 00:15:29,875
E ti rispettiamo tantissimo!

211
00:15:29,875 --> 00:15:32,480
Siamo sicuri che tu
Finalmente sei convinto...

212
00:15:32,480 --> 00:15:35,887
che la cura per i sentimenti
dell'umanità è davvero solo...

213
00:15:35,887 --> 00:15:39,507
la carità del cuore, il
gentilezza per la vita!

214
00:15:39,507 --> 00:15:41,409
Un debito spaventoso!

215
00:15:45,742 --> 00:15:47,296
Mi arrendo!

216
00:15:48,235 --> 00:15:49,136
E più avanti...

217
00:15:49,714 --> 00:15:53,913
Ci sarà un momento in questa casa in cui
Ti sembrerà di essere nell'Isola che non c'è!

218
00:15:54,885 --> 00:15:58,788
Ma non esitate a chiamarmi
se hai bisogno di aiuto!

219
00:16:28,537 --> 00:16:29,438
Ciao...

220
00:16:30,216 --> 00:16:31,117
Sei sveglio!

221
00:16:31,628 --> 00:16:32,529
Ovviamente!

222
00:16:33,572 --> 00:16:34,472
Sono sveglio!

223
00:16:38,418 --> 00:16:39,319
Di cosa si tratta?

224
00:16:40,146 --> 00:16:41,046
Che cosa?

225
00:16:41,549 --> 00:16:42,450
Dove sono?

226
00:16:43,323 --> 00:16:47,821
Non ricordi? Mio padre e
Ti porterò in città.

227
00:16:54,697 --> 00:16:55,598
Qualcosa non va?

228
00:16:55,991 --> 00:16:56,892
NO!

229
00:17:01,243 --> 00:17:04,246
Il dottore ha detto che lo sarà
Ottimo in una settimana o due!

230
00:17:08,521 --> 00:17:12,991
Eri deluso, lo sai?
Due giorni e due notti!

231
00:17:15,487 --> 00:17:17,489
Forse è per questo che
Ho tanta fame!

232
00:17:20,056 --> 00:17:22,462
Potrei mangiare
un manzo!

233
00:17:23,442 --> 00:17:25,017
Se solo potessi prenderlo!

234
00:17:25,407 --> 00:17:26,708
Vado a prendere qualcosa!

235
00:17:28,404 --> 00:17:29,305
Mamma!

236
00:17:30,498 --> 00:17:32,483
Di cui hai parlato
le tue delusioni!

237
00:17:33,859 --> 00:17:35,735
- Mamma, si è svegliato!
- Come sta?

238
00:17:35,735 --> 00:17:36,636
Affamato!

239
00:17:37,024 --> 00:17:38,725
Affamato allora
sta bene!

240
00:17:41,911 --> 00:17:44,088
- Grazie mille per la tua attenzione!
- Prego!

241
00:17:45,011 --> 00:17:45,912
Salsicce e uova affumicate?

242
00:17:46,503 --> 00:17:47,404
Sembra fantastico!

243
00:17:47,706 --> 00:17:49,761
Due uova o preferisci tre?

244
00:17:49,958 --> 00:17:51,459
Ne preferisco sei!

245
00:17:51,552 --> 00:17:52,853
Li farò!

246
00:17:53,174 --> 00:17:59,179
Penny, prendi una tua maglietta
papà e il rasoio, io preparo il cibo.

247
00:18:04,669 --> 00:18:06,279
Allora, ho parlato un po'?

248
00:18:06,279 --> 00:18:07,944
SÌ!

249
00:18:07,944 --> 00:18:11,652
Ho ascoltato perché potevo dire qualcosa
su quello che ti è successo.

250
00:18:11,652 --> 00:18:13,813
Come trovare il tuo
moglie, per esempio...

251
00:18:13,813 --> 00:18:14,803
Cosa ho detto?

252
00:18:14,803 --> 00:18:15,872
Se avessi
una moglie!

253
00:18:16,326 --> 00:18:17,679
A proposito di cosa
Ho parlato?

254
00:18:18,761 --> 00:18:23,932
Hai parlato di una Margareth...
Aveva... un vestito rosso.

255
00:18:24,636 --> 00:18:25,537
Cos'altro?

256
00:18:26,190 --> 00:18:30,489
Sembra che ci fosse un
prende il nome da... Lila.

257
00:18:31,795 --> 00:18:32,696
Era tutto?

258
00:18:32,945 --> 00:18:35,541
Se hai una moglie, noi
Possiamo aiutarti a trovarlo!

259
00:18:35,675 --> 00:18:36,576
Non ho una moglie!

260
00:18:43,504 --> 00:18:45,406
Erano dodici!

261
00:18:45,981 --> 00:18:47,728
Da allora non sono più stato così lusingato
che le mie ciambelle...

262
00:18:47,728 --> 00:18:50,324
vinto il primo premio
di nuovo in Pennsylvania.

263
00:18:50,324 --> 00:18:52,126
Devono essere intelligenti
in Pennsylvania.

264
00:18:52,618 --> 00:18:55,561
Alcuni membri pensavano che sarebbe stato così
Sono orgoglioso di entrare con le mie ciambelle.

265
00:18:55,561 --> 00:18:58,430
Ma che male può esserci?
su alcune ciambelle?

266
00:18:58,430 --> 00:19:00,420
A meno che non abbiano mangiato
molti ed esplosero...

267
00:19:00,420 --> 00:19:02,522
cosa è probabile che accada
con te, giovanotto.

268
00:19:02,522 --> 00:19:04,324
Beh, è un segno di saggezza
controlla questo.

269
00:19:04,413 --> 00:19:05,444
Aiuto con i piatti...

270
00:19:05,444 --> 00:19:08,139
No, tu rimani e
Prenditi cura di Quirt Evans!

271
00:19:08,139 --> 00:19:09,825
Sono curioso di farlo
conosci l'effetto...

272
00:19:09,825 --> 00:19:13,072
di sei uova, otto
salsicce e dodici ciambelle!

273
00:19:13,585 --> 00:19:15,486
Ti chiamo alle
tempo di mungitura.

274
00:19:19,359 --> 00:19:21,761
Tutto il popolo della Pennsylvania
parlano così?

275
00:19:22,027 --> 00:19:23,929
Ti piace questo?

276
00:19:24,081 --> 00:19:24,982
Accento!

277
00:19:25,812 --> 00:19:27,425
Siamo "amici"!

278
00:19:27,998 --> 00:19:28,899
Amici di chi?

279
00:19:29,376 --> 00:19:30,177
Da tutti!

280
00:19:30,469 --> 00:19:33,246
Una società di "amici".
Alcuni ci chiamano quaccheri.

281
00:19:33,246 --> 00:19:34,710
Oh, è una religione?

282
00:19:34,710 --> 00:19:36,612
È una convinzione!

283
00:19:37,512 --> 00:19:38,412
Là sul muro...

284
00:19:41,176 --> 00:19:44,410
Ogni essere umano ha integrità
che può solo essere ferito dall'atto...

285
00:19:44,410 --> 00:19:48,437
di quello stesso essere umano e
dall'atto di un altro essere umano.

286
00:19:48,540 --> 00:19:50,057
È una cosa quacchera?

287
00:19:50,442 --> 00:19:53,244
Significa che nessuno può
ferisci noi, solo noi stessi!

288
00:19:53,344 --> 00:19:54,245
È la convinzione degli "amici"!

289
00:19:55,246 --> 00:19:59,049
Immaginiamo che qualcuno ti stravolga
braccio finché non si rompe, non ti farebbe male?

290
00:19:59,150 --> 00:20:00,951
Fisicamente sì, certo!

291
00:20:01,051 --> 00:20:05,423
Ma in realtà il pericolo c'è solo
in coloro che avevano un atteggiamento di violenza.

292
00:20:05,423 --> 00:20:08,819
Solo la porta può farsi male
quando soffia nel vento!

293
00:20:09,659 --> 00:20:11,460
Ci sono molti quaccheri
da queste parti?

294
00:20:11,561 --> 00:20:12,561
Pochissimi!

295
00:20:13,462 --> 00:20:14,944
Scusa, dimenticalo!

296
00:20:47,092 --> 00:20:47,893
Buongiorno, signori!

297
00:20:47,993 --> 00:20:48,894
Buongiorno!

298
00:20:48,994 --> 00:20:50,395
Scommetto di no
Sono giardinieri!

299
00:20:50,495 --> 00:20:52,439
Ho trovato
questo sulla strada!

300
00:20:52,797 --> 00:20:55,286
Appartiene a qualcuno
chiamato Quirt Evans!

301
00:20:55,700 --> 00:20:58,502
Ho sentito che sei suo amico, quindi
Potrei lasciarlo qui perché lui lo riprenda.

302
00:20:58,602 --> 00:21:00,507
Lascialo lì, non appena io
Lo vedo, glielo regalo!

303
00:21:00,507 --> 00:21:02,100
Quel Quirt...

304
00:21:02,100 --> 00:21:04,636
Continua a dimenticare
le tue cose!

305
00:21:04,671 --> 00:21:06,209
Perdere tutto!

306
00:21:07,210 --> 00:21:09,111
Continuo a parlare
per lui, un giorno...

307
00:21:13,916 --> 00:21:17,819
Penso che faresti meglio a dirmi dove
lo è e lo consegno personalmente!

308
00:21:18,720 --> 00:21:20,622
Dov'è Quirt Evans?

309
00:21:21,623 --> 00:21:23,524
Vuoi dire...
dov'è?

310
00:21:25,326 --> 00:21:29,048
Potrebbe essere così se lo spaventassimo?
Risponderà alla nostra domanda?

311
00:21:29,229 --> 00:21:32,896
Sì, forse se metto questa pistola
Nella sua testa, inizia a parlare...

312
00:21:32,896 --> 00:21:34,899
Sto dicendo che a malapena
Conosco Quirt Evans...

313
00:21:35,034 --> 00:21:37,450
Ops, anche lui mente!

314
00:21:37,937 --> 00:21:40,569
Te ne sei vantato per tutta la città
quanto siete buoni amici voi due.

315
00:21:41,740 --> 00:21:44,738
Sai, ecco cosa
È troppo di cui parlare...

316
00:21:44,738 --> 00:21:45,409
Siediti, amico!

317
00:21:45,544 --> 00:21:49,347
Forse questo ti aiuterà la memoria.
Chiedo di Quirt Evans.

318
00:21:49,447 --> 00:21:50,348
Tutto quello che so è...

319
00:22:08,242 --> 00:22:10,144
Grazie per la maglietta!

320
00:22:10,466 --> 00:22:12,207
Ma non posso
trova i miei pantaloni

321
00:22:12,207 --> 00:22:13,263
Torna a letto adesso!

322
00:22:13,263 --> 00:22:15,939
La pigrizia era l'unica cosa
mi ha tenuto lì per così tanto tempo!

323
00:22:15,939 --> 00:22:18,465
Il dottore ti ha detto di restare
a letto per altri quattro giorni!

324
00:22:18,465 --> 00:22:20,890
Oh, amico, sei sveglio!

325
00:22:20,890 --> 00:22:22,742
Non è questo il modo di parlare
con qualcuno più grande, John!

326
00:22:22,877 --> 00:22:26,780
Smettila, non me lo aspetterei
Mi ha chiamato Signore, vero?

327
00:22:26,880 --> 00:22:27,581
Ha visto?

328
00:22:27,681 --> 00:22:31,353
C'erano alcuni uomini arrabbiati
in città ti cerco!

329
00:22:31,353 --> 00:22:34,077
Hanno detto che uno di loro è il
Il signor Laredo Stevens.

330
00:22:36,389 --> 00:22:37,290
Dammi i miei pantaloni!

331
00:22:37,390 --> 00:22:38,190
Ma che mi dici della tua gamba?

332
00:22:38,390 --> 00:22:39,792
- Johnny, prendi il mio
pantaloni! -No Giovanni!

333
00:22:39,892 --> 00:22:41,730
Non mi vedrai
darmi i pantaloni?

334
00:22:46,741 --> 00:22:48,643
Prendi i suoi pantaloni, John!

335
00:22:48,900 --> 00:22:50,253
Tu sei il capo!

336
00:22:55,515 --> 00:22:57,417
Cosa stai guardando?

337
00:22:57,507 --> 00:22:58,408
Voi!

338
00:23:01,411 --> 00:23:04,313
Ok ragazzi, lascio perdere
tu solo!

339
00:23:06,215 --> 00:23:08,017
Cosa ha detto?

340
00:23:08,917 --> 00:23:10,919
È un modo familiare
per parlarmi!

341
00:23:11,019 --> 00:23:12,821
- Un cosa?
- Famiglia...

342
00:23:12,921 --> 00:23:14,823
Una specie di linguaggio!

343
00:23:15,724 --> 00:23:16,624
Quelli li conosci
cose della vita?

344
00:23:16,724 --> 00:23:17,525
Cos'hai?

345
00:23:17,625 --> 00:23:21,221
Tutte quelle cose che le persone
dicono, come quelli sull'amore, per esempio.

346
00:23:21,221 --> 00:23:24,296
L'uno per l'altro, o per
tu, per lui o per loro!

347
00:23:24,431 --> 00:23:27,334
Dalla madre ai figli, dal marito
per la donna, dai bambini a...

348
00:23:29,235 --> 00:23:31,137
A patto che si amino, ovviamente!

349
00:23:33,039 --> 00:23:34,840
Mi dispiace molto!

350
00:23:34,941 --> 00:23:35,841
Non io!

351
00:23:36,742 --> 00:23:36,742
Perché?

352
00:23:36,842 --> 00:23:39,745
Non lo faccio perché mi piacerebbe
dimmi una cosa del genere!

353
00:23:58,461 --> 00:23:59,833
Beh...

354
00:23:59,837 --> 00:24:02,739
Ho inserito il tuo
vita quella notte!

355
00:24:04,567 --> 00:24:06,569
Deve essere davvero qualcosa
sorpresa di una vita!

356
00:24:07,469 --> 00:24:09,371
Potrei portarti a
un sacco di posti!

357
00:24:09,471 --> 00:24:10,372
E vorrei...

358
00:24:10,472 --> 00:24:11,173
Perché?

359
00:24:11,273 --> 00:24:16,277
Mi piacerebbe restare qui con loro, ma se...
tu vai da qualche altra parte, andrò anch'io!

360
00:24:20,881 --> 00:24:22,883
Sembra che tu lo abbia fatto
mi sono spaventato!

361
00:24:24,885 --> 00:24:31,491
È solo che... non aspettavo nessuno
così religioso potrebbe essere così diretto!

362
00:24:31,591 --> 00:24:35,494
È quello che sento, e lo sarei
disonesto se dicessi il contrario!

363
00:24:37,893 --> 00:24:38,893
SÌ.

364
00:24:39,481 --> 00:24:43,385
Ho sempre voluto sapere questa cosa!
Penso che ogni ragazza lo voglia!

365
00:24:43,902 --> 00:24:44,902
Riguardo a cosa?

366
00:24:45,903 --> 00:24:46,704
A proposito di amore!

367
00:24:46,904 --> 00:24:51,244
Riguarda quando incontri qualcuno
e innamorarti di quel qualcuno!

368
00:24:51,244 --> 00:24:52,674
Succede a tutti!

369
00:24:54,350 --> 00:24:55,251
Sei scioccato!

370
00:24:55,512 --> 00:24:56,413
Ebbene io...

371
00:24:57,414 --> 00:24:59,315
non direi...

372
00:24:59,415 --> 00:25:01,317
scioccato esattamente, ma...

373
00:25:03,119 --> 00:25:05,381
Ne sono sicuro
Questo è il punto.

374
00:25:05,381 --> 00:25:06,787
Dovrebbe essere diverso?

375
00:25:06,922 --> 00:25:09,825
No, Penny, mi piace
tu come sei!

376
00:25:09,925 --> 00:25:11,726
Chi ha preso il
proiettili di pistola?

377
00:25:11,826 --> 00:25:12,627
Papà!

378
00:25:14,629 --> 00:25:20,346
Quirt, un'arma è un simbolo di forza
e..., non ne abbiamo mai uno a casa.

379
00:25:20,434 --> 00:25:23,236
Era una promessa fatta al
padrino, che li avremmo svuotati tutti...

380
00:25:23,336 --> 00:25:25,138
Proprio perché è così
Non potevamo sparare...

381
00:25:25,238 --> 00:25:26,139
Dov'è il mio cavallo?

382
00:25:26,239 --> 00:25:28,141
Al di fuori!

383
00:25:44,455 --> 00:25:46,257
Ehi, perché non vai?
far entrare Buster?

384
00:25:46,357 --> 00:25:49,159
Perché se attraversa questa porta e
Quirt Evans è lì, non sarà...

385
00:25:49,259 --> 00:25:52,162
una buona idea per noi
che staremo insieme!

386
00:25:54,375 --> 00:25:56,276
Digli di entrare!

387
00:26:02,671 --> 00:26:03,572
Si accomodi!

388
00:26:07,375 --> 00:26:09,377
Puoi restare fermo
proprio lì!

389
00:26:10,278 --> 00:26:12,280
Contro la luce!

390
00:26:14,742 --> 00:26:15,743
Ciao, Quirt!

391
00:26:19,551 --> 00:26:21,552
Ora so che non lo ero
stai scappando da me, vero?

392
00:26:21,888 --> 00:26:24,691
Ma non pensavo che fosse bello o amichevole
sono rimasto bloccato in uno dei tuoi...

393
00:26:24,791 --> 00:26:26,793
intrappola che il mio
ragazzi, l'abbiamo trovato!

394
00:26:27,593 --> 00:26:30,996
Naturalmente ascolterò la tua parte,
poiché sono un uomo ragionevole.

395
00:26:31,659 --> 00:26:32,756
Giusto!

396
00:26:32,756 --> 00:26:36,975
Laredo è sempre ragionevole, perché
Quello è l'uomo più grande del paese!

397
00:26:36,975 --> 00:26:40,289
Tu sei l'uomo più grande
dal territorio, Laredo?

398
00:26:40,719 --> 00:26:41,620
Questo è quello che dicono in molti!

399
00:26:42,076 --> 00:26:44,979
Non ho mai sentito!
Sei nervoso?

400
00:26:45,825 --> 00:26:46,725
No, Evans!

401
00:26:47,658 --> 00:26:51,052
Non riesco a capire perché
Sei sempre sul mio caso tutto il tempo!

402
00:26:51,052 --> 00:26:52,853
Quando arriverà
affari!

403
00:26:53,431 --> 00:26:55,233
Sono un buon perdente!

404
00:26:55,726 --> 00:26:57,001
Mi piace
bravi perdenti!

405
00:26:57,001 --> 00:26:59,903
Ovviamente mi piacciono tutti...
meglio dei vincitori!

406
00:26:59,904 --> 00:27:01,093
SÌ.

407
00:27:01,093 --> 00:27:04,891
Ho avuto la possibilità di pensare mentre
ha seguito le sue tracce in questo territorio.

408
00:27:05,026 --> 00:27:08,930
Ti ho seguito perché ci hai lasciato
segue il tuo cavallo all'indietro.

409
00:27:09,731 --> 00:27:11,632
Oppure ho capito
così!

410
00:27:11,732 --> 00:27:13,534
Quirt non vuole
quelle terre!

411
00:27:13,634 --> 00:27:16,437
Perché lavori?
esattamente sulla tua terra!

412
00:27:16,537 --> 00:27:18,673
Era sul tuo confine?

413
00:27:18,673 --> 00:27:21,206
No, certo che no, l'ho preso
questo come un altro significato!

414
00:27:21,341 --> 00:27:24,243
E ho pensato che forse
mi venderesti!

415
00:27:25,244 --> 00:27:27,146
Non ho ancora sentito
nessuna offerta!

416
00:27:28,047 --> 00:27:30,450
Va bene se metto
la mia mano dentro il cappotto?

417
00:27:30,450 --> 00:27:31,744
Perché no?

418
00:27:38,656 --> 00:27:40,458
Ce ne sono cinquemila in oro!

419
00:27:40,558 --> 00:27:42,328
Ne voglio venti!

420
00:27:43,460 --> 00:27:47,164
Bene, ok, ma dovrò dare i quindici
Dopo, era tutto ciò che avevo con me.

421
00:27:48,305 --> 00:27:50,207
Ho un contratto
nella mia tasca qui!

422
00:27:50,970 --> 00:27:52,872
Tiralo fuori!

423
00:27:53,069 --> 00:27:56,872
Se questa signorina può organizzare qualcosa
quindi puoi firmare qui...

424
00:28:03,478 --> 00:28:06,281
Laredo sta ancora lavorando
con uomini duri, vero, Hondo?

425
00:28:06,748 --> 00:28:08,549
Hai voglia?
hai un incubo?

426
00:28:08,842 --> 00:28:11,541
Per pagare il male
come questo ragazzo!

427
00:28:11,541 --> 00:28:12,872
Cerchi di controllarti!

428
00:28:12,872 --> 00:28:14,673
Lui andrà
controllo, vero?

429
00:28:15,536 --> 00:28:15,937
Mancare...

430
00:28:16,857 --> 00:28:19,159
Ti dispiacerebbe prendere questo?
Ci vediamo, signor Evans, per favore?

431
00:28:35,207 --> 00:28:36,620
Grazie!

432
00:28:37,008 --> 00:28:39,910
Sono molto felice di vederti
su e intorno a Quirt!

433
00:28:40,011 --> 00:28:41,912
Lo abbiamo sentito
era morto!

434
00:28:42,513 --> 00:28:44,445
Scusa se ti ho deluso!

435
00:28:44,445 --> 00:28:47,798
E puoi venire a prendere il resto
i tuoi soldi in qualsiasi momento!

436
00:28:48,425 --> 00:28:50,276
Ogni volta che voglio
dì � quando ti senti bene!

437
00:28:52,002 --> 00:28:53,904
Ci vediamo uno di questi giorni!

438
00:28:54,417 --> 00:28:57,220
Bene, allora a presto, Quirt!

439
00:29:20,346 --> 00:29:22,348
Metti il cellulare nel mio
cavallo, sì, ragazzo?

440
00:29:23,249 --> 00:29:24,050
E prendili tutti
le mie borse!

441
00:29:24,150 --> 00:29:26,952
Cosa accadrebbe se lo sapessero
che la tua pistola era scarica?

442
00:29:27,052 --> 00:29:29,620
Una grande ingiustizia in a
Sabato sera a Soul City.

443
00:29:30,856 --> 00:29:32,757
Oh, e il mio carro
anche!

444
00:29:39,463 --> 00:29:40,464
Va tutto bene!

445
00:29:41,465 --> 00:29:42,466
No, Quirt, no...

446
00:29:43,467 --> 00:29:45,080
Che tipo di uomo
Pensi che lo sia?

447
00:29:45,080 --> 00:29:46,234
Non puoi farlo!

448
00:29:46,369 --> 00:29:49,072
Aiutiamo qualsiasi essere
umani ma non per pagarci!

449
00:29:49,172 --> 00:29:50,918
Tu no
Credi nella forza?

450
00:29:50,973 --> 00:29:53,563
Quindi non puoi
forza di riprenderlo!

451
00:29:53,876 --> 00:29:55,678
Ho paura di te
scherza con lui, Thomas!

452
00:29:55,778 --> 00:29:57,679
Quanto tempo
Ho soggiornato qui?

453
00:29:57,779 --> 00:29:58,680
Quasi tre settimane!

454
00:29:59,681 --> 00:30:01,070
Beh, odio
devo andarmene...

455
00:30:01,070 --> 00:30:04,035
Ma non puoi, la tua gamba è ferma
Non sei idoneo a viaggiare!

456
00:30:04,035 --> 00:30:07,153
Non preoccuparti, il tuo cibo mi dà
Deixou in perfette condizioni...

457
00:30:07,288 --> 00:30:09,047
Adeus, amici!

458
00:30:20,287 --> 00:30:22,088
Devo prendere
le mie cose?

459
00:30:22,923 --> 00:30:23,924
Perché?

460
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Te ne vai senza di me?

461
00:30:27,305 --> 00:30:29,054
Ne ho alcuni
lugares pra ir!

462
00:30:29,054 --> 00:30:32,175
Quirt, non mi interessa, non importa
Per me fa la differenza quanto è lontano...

463
00:30:40,518 --> 00:30:42,419
Lo conosco poco...

464
00:30:43,474 --> 00:30:47,378
E non sapevo che potesse succedere
con l'uno e non con l'altro!

465
00:30:48,596 --> 00:30:52,500
Io sempre achei que
era lo stesso per entrambi!

466
00:30:59,401 --> 00:31:00,302
Non era previsto
succede questo!

467
00:31:01,836 --> 00:31:02,637
Non è stato così?

468
00:31:02,737 --> 00:31:05,749
-Beh...
- Quindi ti senti...

469
00:31:05,749 --> 00:31:07,713
Guarda, Penny...

470
00:31:09,543 --> 00:31:12,591
Non sono il tipo di persona che
fare le cose all'improvviso...

471
00:31:13,713 --> 00:31:16,516
Devo guardare
prima di saltare.

472
00:31:17,112 --> 00:31:19,957
Puoi chiedere a chiunque
Uhm, ti diranno che...

473
00:31:19,957 --> 00:31:23,776
Quirt Evans è il cittadino
più cauto!

474
00:31:23,856 --> 00:31:27,759
Quindi dì di no
Ne sei ancora sicuro!

475
00:31:28,660 --> 00:31:31,662
Sì, è così!

476
00:31:33,464 --> 00:31:34,465
Per favore, resta!

477
00:31:35,366 --> 00:31:37,368
È tutto pronto, Quirt!

478
00:31:41,020 --> 00:31:42,986
Mi arrendo!

479
00:31:45,975 --> 00:31:47,546
Resterai?

480
00:31:50,779 --> 00:31:53,198
Un doblone d'argento?

481
00:31:53,582 --> 00:31:56,135
Puoi restare, preferisco
qualcos'altro invece!

482
00:31:56,135 --> 00:31:58,268
Un favore, un grande favore!

483
00:31:58,268 --> 00:31:59,287
Quindi resta con
entrambi, di cosa si tratta?

484
00:31:59,387 --> 00:32:00,203
Andresti al mio?
scuola con me?

485
00:32:00,203 --> 00:32:04,091
Ci sono molti ragazzi che non lo fanno
Credono che io conosca Quirt Evans.

486
00:32:05,094 --> 00:32:06,998
Ma ovviamente!

487
00:32:06,998 --> 00:32:10,517
Oh cavolo, tutti dicono che lo sei
l'uomo più veloce del territorio!

488
00:32:13,900 --> 00:32:18,397
Bene, come queste parole sono eu
Direi che sono molto tenero!

489
00:32:24,409 --> 00:32:28,045
Un uomo potrebbe lavorare per 50
giorni dopo una colazione come questa.

490
00:32:28,045 --> 00:32:29,078
Voglio vedere se puoi!

491
00:32:29,831 --> 00:32:31,514
Penny...

492
00:32:31,514 --> 00:32:33,405
Dov'è il secchio?

493
00:32:33,405 --> 00:32:37,617
Sarò chiaro, Penny, non lo so
cosa ti sta succedendo!

494
00:32:37,617 --> 00:32:38,687
La cosa divertente
i pancake...

495
00:32:38,822 --> 00:32:42,087
Perdo sempre l'appetito,
ma per la prima volta non ho perso!

496
00:32:42,087 --> 00:32:44,527
Oh, è stato davvero bello
Prendeteli per stamattina!

497
00:32:46,429 --> 00:32:48,230
Wow, "indiano"!

498
00:32:48,330 --> 00:32:52,034
Vai ad annaffiare il nostro
piantagione stamattina!

499
00:32:52,134 --> 00:32:53,935
Ma lavoro sempre
Ecco, ne ho abbastanza!

500
00:32:54,035 --> 00:32:56,630
Volevi essere?
agricoltori, non lo volevano?

501
00:32:56,665 --> 00:32:58,305
Non più!

502
00:33:07,447 --> 00:33:09,449
Sicuramente potresti
cammina senza!

503
00:33:09,549 --> 00:33:10,350
Che cosa?

504
00:33:10,450 --> 00:33:11,251
L'arma!

505
00:33:12,258 --> 00:33:15,997
Ah, ecco cosa..., mi tiene in equilibrio,
una gamba è più grande dell'altra!

506
00:33:15,997 --> 00:33:17,159
Sai, il peso!

507
00:33:18,057 --> 00:33:19,058
Che bugiardo!

508
00:33:32,031 --> 00:33:33,606
Giocane un po'
fieno per le mucche!

509
00:33:36,231 --> 00:33:38,133
Puoi usare questo rastrello!

510
00:33:40,530 --> 00:33:43,542
In quattro ore e un quarto I
Ho imparato a odiare queste cose...

511
00:33:43,542 --> 00:33:46,847
Ho giurato che avrei lasciato i rastrelli e
rastrelli solo per agricoltori.

512
00:33:48,153 --> 00:33:49,685
Io faccio!

513
00:33:49,720 --> 00:33:51,570
No, lo faccio!

514
00:33:51,586 --> 00:33:53,323
Ma in questa occasione...

515
00:33:56,391 --> 00:33:59,193
- Tu...
- Cosa?

516
00:34:00,424 --> 00:34:02,426
No, niente, semplicemente...

517
00:34:03,096 --> 00:34:04,624
Solo tu...

518
00:34:09,903 --> 00:34:11,904
Penny!

519
00:34:30,120 --> 00:34:32,623
Adesso sì
un cappello, amico!

520
00:34:32,923 --> 00:34:34,954
Lo è o non lo è?

521
00:34:36,826 --> 00:34:38,628
Quindici...

522
00:34:39,629 --> 00:34:41,530
Metti questi
quelli più grandi nella scatola!

523
00:34:43,432 --> 00:34:44,333
Sedici...

524
00:34:48,236 --> 00:34:50,089
Ora prendi il
secchio d'acqua!

525
00:34:50,089 --> 00:34:53,224
acqua, acqua, qualunque cosa
Quello che faccio è trasportare l'acqua!

526
00:34:53,941 --> 00:34:55,469
Nessuna forza!

527
00:34:58,208 --> 00:35:00,869
Ehi, questo posto
Non aveva un lago?

528
00:35:00,869 --> 00:35:03,164
L'ho sempre visto qui
fontane e cannelle!

529
00:35:03,926 --> 00:35:05,459
Federico Carson
deviato l'acqua!

530
00:35:05,552 --> 00:35:06,352
Federico Carson?

531
00:35:07,453 --> 00:35:11,257
È l'uomo da cui ha comprato il ranch
amici e tagliate quello che avevamo dentro!

532
00:35:11,357 --> 00:35:15,060
Abbiamo costruito una diga comunitaria
ma... era nella sua proprietà!

533
00:35:15,160 --> 00:35:19,704
E cosa hai fatto a riguardo?
Non rispondere! Hai pregato!

534
00:35:19,704 --> 00:35:20,829
Ovviamente!

535
00:35:20,829 --> 00:35:21,831
Dall'acqua?

536
00:35:22,203 --> 00:35:27,734
Non preghiamo per l'acqua! Noi
preghiamo per Frederick Carson!

537
00:35:29,328 --> 00:35:32,145
Carson ha deviato l'acqua
preghi ancora per lui?

538
00:35:32,145 --> 00:35:33,818
Ovviamente!

539
00:35:33,818 --> 00:35:35,632
Non capisci?

540
00:35:35,632 --> 00:35:39,350
Il diavolo lo noterà e lo farà
decide di iniziare a vendere l'acqua!

541
00:35:40,814 --> 00:35:42,987
Non sono d'accordo con questo!

542
00:35:42,987 --> 00:35:46,405
Perché se qualcuno ha sete
qui devi aspettare Carson!

543
00:35:46,405 --> 00:35:48,541
Come il suo pony!

544
00:36:01,101 --> 00:36:02,002
Penny!

545
00:36:04,003 --> 00:36:05,477
Niente!

546
00:36:16,515 --> 00:36:21,120
Sei sicuro di non aver fatto nulla di male?
In caso contrario, il capo ti mostrerà come farlo!

547
00:36:21,120 --> 00:36:23,484
Sì, questo non è il primo
pony che ho già sellato!

548
00:36:23,484 --> 00:36:25,679
E non si lamenterà
come ho fatto!

549
00:36:25,679 --> 00:36:27,754
Sei sicuro?
È così, no?

550
00:36:29,035 --> 00:36:33,424
Lo faccio in modo naturale,
da quando sono nato!

551
00:36:35,631 --> 00:36:37,533
Togliti dai piedi!

552
00:36:41,437 --> 00:36:44,339
Sei nato per restare
dietro un aratro.

553
00:37:05,458 --> 00:37:06,259
Chi è Carson?

554
00:37:06,359 --> 00:37:07,259
Non andare giù!

555
00:37:07,360 --> 00:37:11,324
Non accettiamo
barboni da sella qui.

556
00:37:13,396 --> 00:37:16,967
Sei sordo? ho detto
ti perdi, barbone!

557
00:37:16,967 --> 00:37:18,178
Bellissimo flusso!

558
00:37:18,178 --> 00:37:19,635
E cosa vuoi da lui?

559
00:37:19,771 --> 00:37:21,445
Prendili entrambi
le sue barriere!

560
00:37:21,672 --> 00:37:23,279
Cosa hai detto?

561
00:37:23,279 --> 00:37:26,075
Le due barriere ne hanno sedici
mille litri d'acqua...

562
00:37:26,075 --> 00:37:27,679
E chi lo ha inviato?

563
00:37:27,679 --> 00:37:28,343
L'ho inviato!

564
00:37:28,478 --> 00:37:31,797
E chi sei quando
Sei a casa?

565
00:37:31,797 --> 00:37:33,147
Esci Evans!

566
00:37:36,085 --> 00:37:40,411
Beh, chiunque potrebbe venire
qui e di' che è Quirt Evans!

567
00:37:40,411 --> 00:37:44,469
Non lo vedi qui da queste parti,
Chiunque potrebbe dire che è lui!

568
00:37:44,469 --> 00:37:45,850
Sì, potrebbero!

569
00:37:45,850 --> 00:37:48,105
Ecco una Q.E.
stampato sul suo cellulare!

570
00:37:50,498 --> 00:37:53,500
Ma rimuoverai entrambe le barriere
dal torrente, stupido idiota!

571
00:38:07,813 --> 00:38:10,517
Beh, non ne ho bisogno
tanta acqua!

572
00:38:11,616 --> 00:38:13,464
Adesso monta a cavallo!

573
00:38:13,464 --> 00:38:17,083
Non c'è bisogno di preoccuparsi, no
Bloccherò lo streaming!

574
00:38:17,083 --> 00:38:18,245
Sono sicuro di no!

575
00:38:18,245 --> 00:38:19,707
Sali sul tuo cavallo!

576
00:38:19,707 --> 00:38:22,291
Sono il buon vecchio Carson
che meraviglia per tutti!

577
00:38:27,931 --> 00:38:29,598
Dalla mia parte!

578
00:38:29,598 --> 00:38:30,650
Apetta un minuto!

579
00:38:31,660 --> 00:38:33,936
Certo che posso prenderlo
ancora un paio di tavole...

580
00:38:33,936 --> 00:38:36,372
perché ho 10 volte
più acqua del necessario.

581
00:38:36,639 --> 00:38:38,440
Fallo e basta per ora!

582
00:38:38,540 --> 00:38:42,344
Beh, se ne ha bisogno di più, signor Evans,
tutto quello che devi fare è dirlo.

583
00:38:42,444 --> 00:38:43,345
Lo dirò!

584
00:38:53,954 --> 00:38:55,856
Ehi, acqua!

585
00:38:58,758 --> 00:39:00,560
acqua!

586
00:39:00,660 --> 00:39:02,562
Mamma, guarda il beccuccio!

587
00:39:03,462 --> 00:39:05,364
Ora il beccuccio c'è
pieno d'acqua!

588
00:39:07,366 --> 00:39:08,567
Quanta acqua!

589
00:39:08,667 --> 00:39:10,168
Che meraviglia!

590
00:39:15,973 --> 00:39:16,874
Tommaso!

591
00:39:29,908 --> 00:39:31,910
Cominciamo da zero,

592
00:39:32,188 --> 00:39:33,796
avevi più acqua
quello di cui avevo bisogno!

593
00:39:33,796 --> 00:39:37,157
Penso che sia giusto, Quirt...
Voglio dire, signor Evans!

594
00:39:37,993 --> 00:39:39,895
Ti dispiace se
Lo chiamo Quirt?

595
00:39:39,995 --> 00:39:40,795
Affatto!

596
00:39:40,895 --> 00:39:44,699
Purché tu faccia la tua parte
e non lasciare che l'acqua esca da quella fonte.

597
00:39:44,799 --> 00:39:47,701
Posso garantire che no,
Signor Evans, dico Quirt!

598
00:39:48,602 --> 00:39:50,404
Lo saremo
vicini o no?

599
00:39:50,504 --> 00:39:52,306
Ne sono sicuro, Quirt!

600
00:39:52,406 --> 00:39:54,307
Questo è il modo
parlare!

601
00:40:07,209 --> 00:40:08,110
Tommaso!

602
00:40:11,368 --> 00:40:12,620
Federico Carson!

603
00:40:12,620 --> 00:40:14,094
Salve, signora Worth!

604
00:40:14,094 --> 00:40:16,227
Lo abbiamo sempre saputo
mi farebbe cambiare idea!

605
00:40:16,227 --> 00:40:17,100
Sì, signora!

606
00:40:17,328 --> 00:40:18,684
Sono cambiato!

607
00:40:18,684 --> 00:40:21,997
Grazie, Frederick, siamo tutti qui
In valle te ne saremo grati!

608
00:40:22,132 --> 00:40:26,622
Beh, come stavo dicendo, da allora
mi era rimasta un sacco di acqua...

609
00:40:26,622 --> 00:40:29,137
perché non lo avrei permesso
lo usano i miei vicini?

610
00:40:29,839 --> 00:40:33,577
Credo che i vicini
deve essere amichevole!

611
00:40:36,824 --> 00:40:39,431
Cos'è quello nel tuo
collo, foruncolo?

612
00:40:39,447 --> 00:40:43,605
Signora Worth, questo foruncolo è
bruciandomi il collo per giorni...

613
00:40:43,605 --> 00:40:46,070
Hai mai provato a creare un file
impacco di acqua calda con miele?

614
00:40:46,070 --> 00:40:47,283
No, non ancora!

615
00:40:47,283 --> 00:40:50,680
Quindi scendi e vieni con me da me
casa che ti ho messo!

616
00:40:50,957 --> 00:40:52,735
Mi farai del male?

617
00:40:52,735 --> 00:40:55,371
No, che peccato
chiedi questo...

618
00:41:06,033 --> 00:41:09,782
Beh, sembrano le tue preghiere
ha cambiato opinione!

619
00:41:09,782 --> 00:41:12,320
Quindi pensi che la tua pistola
Cambia Frederick Carson, non è vero?

620
00:41:12,320 --> 00:41:14,164
Chi ha detto io
Ho usato la mia pistola?

621
00:41:14,164 --> 00:41:15,079
dico!

622
00:41:15,114 --> 00:41:16,347
Ma non l'ho usato!

623
00:41:16,347 --> 00:41:18,381
Poi diede dell'altra acqua
più facile di quanto mi aspettassi!

624
00:41:18,381 --> 00:41:20,466
Te lo ricordi, Quirt?

625
00:41:20,584 --> 00:41:23,486
Il Signore muove gli uomini o
tempo, utilizzando i messaggi...

626
00:41:23,586 --> 00:41:25,948
strano come
strumenti!

627
00:41:25,948 --> 00:41:27,660
IO?

628
00:41:27,660 --> 00:41:29,325
Non potrebbe essere!

629
00:41:33,195 --> 00:41:37,104
Non posso farne un altro
Non importa se non dici grazie!

630
00:41:37,104 --> 00:41:38,862
- Ehi, Fred Carson!
- Sì, signora?

631
00:41:38,862 --> 00:41:41,664
Voglio darti un po' di questo pane.
Sono deliziosi per la colazione!

632
00:41:41,802 --> 00:41:44,605
Fammi andare a casa e
spara al mio cuoco cinese.

633
00:41:44,705 --> 00:41:47,910
Puoi tornare quante volte
Se vorrai sarai sempre il benvenuto!

634
00:41:47,910 --> 00:41:48,643
- Grazie!
- Arrivederci!

635
00:41:48,808 --> 00:41:49,562
Arrivederci.

636
00:41:49,562 --> 00:41:51,496
- Addio Federico!
- Arrivederci!

637
00:41:55,214 --> 00:41:57,116
Devo venire a trovarmi
questi vicini più spesso!

638
00:42:00,019 --> 00:42:02,821
La signora Worth è una donna incredibile,
Mi ha curato l'ebollizione, guarda!

639
00:42:02,921 --> 00:42:04,378
Penny!

640
00:42:04,823 --> 00:42:07,297
Mi scusi, penso che il
Papà vuole dire grazie!

641
00:42:07,297 --> 00:42:08,580
Ehi, mi hai già ringraziato?

642
00:42:08,580 --> 00:42:11,868
No, penso di doverlo fare
grazie a qualcun altro!

643
00:42:13,430 --> 00:42:16,333
Tienimi i cestini per un po'
Salirò a cavallo, sì?

644
00:42:27,598 --> 00:42:31,035
Adesso la signora Worth verrà da me
rifornitevi di torte...

645
00:42:31,035 --> 00:42:34,232
Porterò del mais
e carne per lei!

646
00:42:34,549 --> 00:42:37,352
Finalmente ho potuto
capire con i miei vicini!

647
00:42:37,452 --> 00:42:39,013
Sono sicuro di sì!

648
00:42:39,682 --> 00:42:44,687
Oh, Quirt, sai che ero giusto
paura di parlare con queste persone.

649
00:42:45,058 --> 00:42:46,987
Ma ne sono felice
me lo hai fatto fare!

650
00:42:46,987 --> 00:42:48,922
Mi fa sentire bene!

651
00:42:49,863 --> 00:42:51,667
Addio, amico!

652
00:43:03,712 --> 00:43:04,613
Per pranzare!

653
00:43:14,885 --> 00:43:16,780
Cosa mangeremo per cena?

654
00:43:16,780 --> 00:43:21,410
Riso, selvaggina e verdure,
e, naturalmente, il resto del pollo!

655
00:43:21,491 --> 00:43:24,293
Il suo piano era regalare la torta
per cercare di fare la pace!

656
00:43:24,393 --> 00:43:28,705
- Pollo o carne di cervo?
- Entrambi, mi sento molto bene!

657
00:43:28,706 --> 00:43:29,955
Oh, ti senti?

658
00:43:44,124 --> 00:43:45,900
Nuovo vestito!

659
00:43:45,900 --> 00:43:48,743
Oh, è il primo giorno, tu
Chiamatela domenica!

660
00:43:48,743 --> 00:43:51,707
Quirt, fammi un favore, ok?
imbrigliare i cavalli per mio padre?

661
00:43:51,707 --> 00:43:53,110
Ovviamente!

662
00:43:53,282 --> 00:43:55,184
E tu mi faresti
un altro favore?

663
00:43:55,296 --> 00:43:56,825
Vieni a pedalare con noi.

664
00:43:56,825 --> 00:43:58,078
Dove?

665
00:43:58,078 --> 00:44:02,047
Non lo chiedi, vero?
una sorpresa! Un piacere.

666
00:44:08,232 --> 00:44:10,283
Ehi, Quirt, sì
una sorpresa per te!

667
00:44:10,283 --> 00:44:12,184
Lo sa, gliel'ho detto!

668
00:44:14,314 --> 00:44:16,207
Pensavo che non potevi
lavorare la domenica!

669
00:44:16,207 --> 00:44:19,103
Oh, Quirt, non c'è niente
che non possiamo farlo!

670
00:44:19,103 --> 00:44:22,289
Semplicemente non crediamo nel fare
le cose che sappiamo sono sbagliate!

671
00:44:22,289 --> 00:44:25,137
Ma penso che ci siano più cose
di quanto tu possa immaginare!

672
00:44:25,137 --> 00:44:27,184
Ma questi li conosciamo
sentimenti dentro!

673
00:44:27,184 --> 00:44:31,188
C'è così tanto mistero che non volevo
darti così tanta libertà così!

674
00:44:56,183 --> 00:44:58,085
Non volevo spaventarla,
signorina!

675
00:44:58,849 --> 00:44:59,649
È vero...

676
00:45:00,533 --> 00:45:02,998
E' vero che Quirt
Evans è in giro?

677
00:45:02,998 --> 00:45:05,271
Sì, ti chiamo!

678
00:45:05,271 --> 00:45:06,172
Non preoccuparti!

679
00:45:06,584 --> 00:45:08,485
Posso interrogarti!

680
00:45:10,024 --> 00:45:11,826
Lui è qui
molto tempo fa?

681
00:45:12,289 --> 00:45:14,190
Verso le tre
settimane, credo!

682
00:45:14,291 --> 00:45:20,696
Non è scomparso per due
giorni, entro quel tempo, giusto?

683
00:45:20,696 --> 00:45:22,240
NO!

684
00:45:22,240 --> 00:45:24,466
Ciao, stai cercando
qualcuno da impiccare?

685
00:45:25,082 --> 00:45:27,902
Penny, questo è il malinconico McClintock.
Il delegato del territorio!

686
00:45:27,902 --> 00:45:28,934
Salve, signorina!

687
00:45:28,934 --> 00:45:31,950
Non lasciare che questi capelli grigi ti prendano
ingannare, è un lupo riccio.

688
00:45:31,950 --> 00:45:32,850
Ciao, Quirt!

689
00:45:33,221 --> 00:45:35,433
Sono venuto dopo
di arrestarlo

690
00:45:36,310 --> 00:45:42,215
Un ragazzo alto e veloce con una pistola,
Salì su un palco e ne uccise una coppia.

691
00:45:42,328 --> 00:45:45,767
Beh, sei alto e alcuni dicono
che sei un uomo veloce.

692
00:45:47,059 --> 00:45:49,962
Ma penso che dovrò accettare il
La parola della signorina su questo.

693
00:45:51,661 --> 00:45:55,192
Quando tu e Laredo Stevens
Vi ucciderete a vicenda?

694
00:45:55,192 --> 00:45:56,707
Laredo?

695
00:45:56,707 --> 00:45:59,272
Abbiamo dato l'acqua al nostro
cavalli nello stesso stagno...

696
00:45:59,272 --> 00:46:02,175
Beh, ne sono sicuro
Impiccherò chiunque sopravviva!

697
00:46:04,067 --> 00:46:05,968
Sai, sono un
uomo rispettato!

698
00:46:06,567 --> 00:46:10,097
A volte non lo so
tutte le risposte!

699
00:46:11,417 --> 00:46:14,120
Come quando chiedono
riguardo Quirt Evans...

700
00:46:14,481 --> 00:46:16,383
un uomo d'onore...

701
00:46:16,646 --> 00:46:20,349
che ha lavorato come assistente
Wyatt Earp in Tombstone.

702
00:46:20,449 --> 00:46:26,354
Un giorno lascia il distintivo e
comincia a raccogliere il bestiame sparso.

703
00:46:28,156 --> 00:46:32,059
All'improvviso vende
tutto e vai via...

704
00:46:34,416 --> 00:46:35,317
Perché?

705
00:46:36,360 --> 00:46:38,161
Questo è quello che non faccio
L'ho ancora scoperto.

706
00:46:38,595 --> 00:46:41,290
A volte le cose
sono collegati!

707
00:46:41,290 --> 00:46:42,855
Riguardo a quei tempi...

708
00:46:42,855 --> 00:46:45,258
ha chiamato un ragazzo
"Wall Ennis"...

709
00:46:45,602 --> 00:46:47,904
si è trovato faccia a faccia
Laredo Stevens...

710
00:46:48,688 --> 00:46:50,590
Il muro si stava avvicinando
la tua arma...

711
00:46:51,176 --> 00:46:54,762
alcuni dicono un giocatore
stando lì gli afferrò la mano...

712
00:46:54,762 --> 00:46:56,563
Forse questo è collegato...

713
00:46:58,149 --> 00:47:00,951
Cosa mi dici?
di Wall Ennis?

714
00:47:01,260 --> 00:47:02,160
Non lo conosco.

715
00:47:03,894 --> 00:47:04,795
Entrambe le cose
sono collegati?

716
00:47:05,738 --> 00:47:07,539
Ne conosco uno
un sacco di gente!

717
00:47:07,629 --> 00:47:08,529
Beh...

718
00:47:09,338 --> 00:47:10,681
Ci credo!

719
00:47:11,212 --> 00:47:12,213
In genere credo!

720
00:47:13,002 --> 00:47:14,935
Sono paziente!

721
00:47:16,139 --> 00:47:17,636
Signorina...

722
00:47:18,223 --> 00:47:21,926
Non guardarlo con
quello sguardo da fanciulla innamorata...

723
00:47:22,804 --> 00:47:24,706
Non avrà futuro!

724
00:47:24,880 --> 00:47:26,528
A presto, ragazzi!

725
00:47:29,825 --> 00:47:32,204
Smettila, per favore resta
lontano da Laredo Stevens!

726
00:47:32,204 --> 00:47:33,726
Ha i miei soldi!

727
00:47:33,726 --> 00:47:35,628
E non preoccuparti,
Sarò in cima!

728
00:47:36,592 --> 00:47:37,393
Questo sarà ancora peggio!

729
00:47:37,804 --> 00:47:38,777
Peggio?

730
00:47:38,777 --> 00:47:41,032
Sarebbe peggio se cadesse
Allora cado?

731
00:47:41,032 --> 00:47:42,837
Ovviamente no,
Non lo vedi...

732
00:47:42,837 --> 00:47:44,639
Oh, diventerò un ragazzo
con un'anima di fango.

733
00:47:45,419 --> 00:47:49,322
Non farlo sembrare così crudele, Quirt,
Lo sai che non potrei amarti!

734
00:47:51,826 --> 00:47:52,726
Tutto bene!

735
00:47:53,531 --> 00:47:55,433
Non lo farò
dietro Laredo.

736
00:47:55,763 --> 00:47:56,951
È meglio così!

737
00:47:56,951 --> 00:48:01,702
Ogni volta che apre la porta
o sentire i passi in un angolo,

738
00:48:02,112 --> 00:48:04,814
Laredo inizia a sudare
pensando che sono io!

739
00:48:05,158 --> 00:48:07,060
Non guarirà mai
di questo per il resto della tua vita!

740
00:48:11,609 --> 00:48:14,512
Tutto bene! Ma se voglio essere gentile,
Voglio almeno poter giocare, giusto?

741
00:48:34,481 --> 00:48:40,386
Lo sai, mi sento come se fossi di passaggio
settimana da giovedì scorso.

742
00:48:57,990 --> 00:48:58,891
Ehi Quirt!

743
00:49:05,501 --> 00:49:07,503
Pensavo fossi tu!

744
00:49:07,601 --> 00:49:09,492
- Bene, bene, bene...
- Ciao...

745
00:49:09,492 --> 00:49:12,034
Signor Worth, signora Worth
Questo è Randy McCall.

746
00:49:12,034 --> 00:49:13,528
Come stai?

747
00:49:13,528 --> 00:49:14,861
Come stai?

748
00:49:14,861 --> 00:49:16,362
Bene, grazie!

749
00:49:16,696 --> 00:49:18,142
Bene, bene, bene...

750
00:49:18,142 --> 00:49:19,367
L'hai già detto
questo prima!

751
00:49:19,367 --> 00:49:21,164
Non vogliamo arrestarti
se hai fretta!

752
00:49:21,164 --> 00:49:22,801
Ma non ho fretta,
Non ho un posto dove andare!

753
00:49:22,801 --> 00:49:23,854
Ma abbiamo!

754
00:49:23,854 --> 00:49:25,226
Puoi venire
insieme a noi!

755
00:49:25,226 --> 00:49:26,269
Naturalmente, dove?

756
00:49:26,269 --> 00:49:27,111
Per l'incontro!

757
00:49:27,111 --> 00:49:28,012
Per un incontro?

758
00:49:30,498 --> 00:49:31,399
Sì, per l'incontro!

759
00:49:32,704 --> 00:49:34,026
Non vuoi andare, vero?

760
00:49:34,026 --> 00:49:35,227
Sarebbe bello se potessi!

761
00:49:35,279 --> 00:49:37,081
Saremmo felici di farlo
abbiamo un amico di Quirt!

762
00:49:37,354 --> 00:49:39,256
Resterai? Che bello!

763
00:49:39,900 --> 00:49:42,957
Se vuoi davvero saperlo, io
Sono un vecchio amico di Quirt!

764
00:49:42,957 --> 00:49:46,193
Ricordo che una volta eravamo lì
a Chelssey Cadle attraversando il fiume...

765
00:49:46,773 --> 00:49:50,331
Ed è iniziata una sparatoria e Quirt
mi ha bloccato sott'acqua.

766
00:49:50,393 --> 00:49:53,451
E c'è stata un'altra volta, ricordi? Nell'Opus
Palazzo, giù a San Antonio.

767
00:49:53,451 --> 00:49:54,252
Siamo in ritardo!

768
00:49:54,979 --> 00:49:56,453
- Lo so, ma stavo solo...
- Arrivederci!

769
00:49:56,453 --> 00:49:59,256
Se vuoi seguirci
saremo dall'altra parte della città!

770
00:49:59,429 --> 00:50:00,229
- Grazie signora!
- Buongiorno!

771
00:50:01,144 --> 00:50:02,946
- Arrivederci.
- Buongiorno!

772
00:50:11,519 --> 00:50:14,421
mi sono chiesto
riguardo a questo gruppo!

773
00:50:15,515 --> 00:50:17,317
Che a proposito
è stato incredibile!

774
00:50:18,360 --> 00:50:23,064
E se entrassero in questa vita,
quindi osserva i comandamenti!

775
00:50:23,164 --> 00:50:26,066
E lui ha detto dentro
di fronte a lui, quali?

776
00:50:26,167 --> 00:50:26,967
E Dio disse;

777
00:50:27,968 --> 00:50:29,970
Non ucciderai!

778
00:50:30,871 --> 00:50:32,672
Non ruberai!

779
00:50:32,772 --> 00:50:35,775
Non ti alzerai
falsa testimonianza!

780
00:50:36,022 --> 00:50:38,824
Onorerai padre e madre!

781
00:50:39,240 --> 00:50:42,143
Amerai il tuo prossimo
come te!

782
00:50:48,541 --> 00:50:51,343
Cosa viene fuori da questa cosa?
mi fa fare tutto questo lavoro?

783
00:50:51,638 --> 00:50:52,539
Budino congelato!

784
00:50:53,891 --> 00:50:54,792
Ciao Nelson!

785
00:50:54,892 --> 00:50:55,693
Ciao, Penny!

786
00:50:55,793 --> 00:50:57,694
Nelson, questo è
Esci Evans!

787
00:50:57,795 --> 00:50:58,695
Come stai?

788
00:50:58,795 --> 00:50:59,696
Bene...

789
00:51:02,499 --> 00:51:05,401
Nelson è il maniscalco
dei nostri cavalli!

790
00:51:08,204 --> 00:51:12,107
A proposito, ho portato dei pasticcini
dolcetti zuccherini che ti piacciono così tanto!

791
00:51:13,008 --> 00:51:14,957
Oh, mi dispiace, io
Lo metto qui!

792
00:51:14,957 --> 00:51:16,181
Grazie!

793
00:51:17,115 --> 00:51:18,740
Ah, quindi è questo
Il bambino di Morgan?

794
00:51:18,740 --> 00:51:19,541
Sì, mi prendo cura di lui!

795
00:51:19,714 --> 00:51:21,616
Ma lui è un
Piccola Grace, vero?

796
00:51:22,617 --> 00:51:24,518
Sembra molto
con suo padre!

797
00:51:28,422 --> 00:51:32,425
 �..., tornerò la prossima settimana
chi viene alla corsa dei cavalli.

798
00:51:33,226 --> 00:51:34,227
Grande!

799
00:51:37,029 --> 00:51:39,932
- Beh, vado a prendere l'acqua!
- Lascia che ti aiuti!

800
00:51:40,032 --> 00:51:41,934
Continua a girare!

801
00:51:42,834 --> 00:51:44,736
Budino congelato!

802
00:51:59,049 --> 00:52:02,051
Aspetta un attimo, io
Voglio alcuni di quei fiori!

803
00:52:08,657 --> 00:52:10,559
Sei malato
o qualcosa del genere?

804
00:52:11,560 --> 00:52:12,561
Non ci credo!

805
00:52:19,267 --> 00:52:20,167
È un bambino!

806
00:52:20,268 --> 00:52:21,168
Sì, lo so!

807
00:52:22,069 --> 00:52:24,071
Non parli ancora?

808
00:52:24,171 --> 00:52:25,872
Ovviamente no!

809
00:52:25,973 --> 00:52:28,275
Beh, se non puoi parlare,
Non puoi ancora gattonare!

810
00:52:28,375 --> 00:52:30,977
Guarda, ne so una cosa
Penso che ti piacerebbe ascoltarlo!

811
00:52:31,077 --> 00:52:33,579
Laredo Stevens lo è
sto pianificando un grande trasloco...

812
00:52:33,679 --> 00:52:36,228
deruberò alcuni ragazzi che lo sono
conducendo una mandria a nord.

813
00:52:36,582 --> 00:52:41,486
Pensavo che tu, io e alcuni
Amici, potremmo imitarlo.

814
00:52:42,287 --> 00:52:44,289
Mi stai ascoltando, vero?

815
00:52:44,494 --> 00:52:45,394
Dovrai andare senza di me...

816
00:52:46,720 --> 00:52:48,344
Ma cosa hai detto?

817
00:52:48,344 --> 00:52:50,133
Lo lascerai passare
possibilità di avere Laredo?

818
00:52:50,133 --> 00:52:51,034
Giusto!

819
00:52:51,326 --> 00:52:53,227
Che ti succede?
amico? Questa fattoria che...

820
00:52:54,798 --> 00:52:56,600
Oh, il gioiello!

821
00:52:56,637 --> 00:52:59,267
Metti la testa dentro
il culo e stai zitto.

822
00:52:59,502 --> 00:53:01,304
Hai un aspetto orribile
sensibile ultimamente...

823
00:53:01,404 --> 00:53:03,306
non mi è mai importato
le cose che dico...

824
00:53:03,413 --> 00:53:04,313
- Ciao!
- EHI!

825
00:53:04,532 --> 00:53:06,434
Andiamo a prendere l'acqua!

826
00:53:07,495 --> 00:53:09,397
Stai zitto!

827
00:53:28,534 --> 00:53:31,536
Scendi! Puoi venire qui?

828
00:53:40,739 --> 00:53:42,741
Sedere!

829
00:53:47,545 --> 00:53:49,446
Puoi darmelo?
la tua attenzione?

830
00:53:50,447 --> 00:53:54,151
Amici, sappiamo cosa
importanza di questo incontro...

831
00:53:54,251 --> 00:53:57,954
dovremmo essere sempre grati
per la gentilezza che ci circonda...

832
00:53:58,054 --> 00:54:00,957
e anche grazie
in particolare...

833
00:54:01,857 --> 00:54:02,758
l'acqua e i campi
dove viviamo...

834
00:54:02,858 --> 00:54:05,661
per averci offerto il raccolto
e il pane quotidiano.

835
00:54:05,761 --> 00:54:08,463
C'è una strada bene
qui, vicino alla valle...

836
00:54:08,563 --> 00:54:13,268
Dai un'occhiata qui, puoi vedere chi
percorre una distanza di 16 chilometri

837
00:54:13,368 --> 00:54:16,370
Esci Evans!

838
00:54:21,175 --> 00:54:23,076
Amici...

839
00:54:29,682 --> 00:54:34,686
Siamo felici di darti
un simbolo della nostra amicizia!

840
00:54:35,487 --> 00:54:38,490
QUIRT EVANS

841
00:54:39,291 --> 00:54:41,192
Quello è Quirt Evans!

842
00:54:41,292 --> 00:54:45,096
Siamo felici di averti con noi,
poiché lo ha dimostrato attraverso un incidente,

843
00:54:45,196 --> 00:54:48,899
quello che tutti noi agricoltori
Noi crediamo: che ogni uomo è buono...

844
00:54:48,999 --> 00:54:50,701
e puoi trovare la luce!

845
00:54:50,801 --> 00:54:53,262
Ha convinto Frederick Carson
lasciando scendere l'acqua...

846
00:54:53,262 --> 00:54:56,849
mostrandoti che un uomo
che è amico di un altro uomo,

847
00:54:56,849 --> 00:54:59,204
è un uomo felice
con te stesso.

848
00:55:06,114 --> 00:55:08,016
Posso spremere il tuo
Mano, Quirt Evans?

849
00:55:27,233 --> 00:55:30,236
Voglio parlare con te!

850
00:55:35,941 --> 00:55:38,743
Può sembrare che lo sia
mi intrometto nei tuoi affari e lo sono!

851
00:55:38,843 --> 00:55:41,646
E tu vorrai darmene uno
orologio d'oro per fare questo...

852
00:55:41,746 --> 00:55:44,548
So che le tue intenzioni lo sono
sposare quella ragazza!

853
00:55:44,648 --> 00:55:47,451
Sposarla? beh,
Lei sa come mi sento...

854
00:55:47,551 --> 00:55:49,252
Come lo sa?

855
00:55:49,353 --> 00:55:53,056
Smettila di nitrire come un cavallo. No
È così che si parla ad una ragazza!

856
00:55:53,156 --> 00:55:54,057
Parlale di lei!

857
00:55:54,157 --> 00:55:55,269
E sposala!

858
00:55:55,269 --> 00:55:56,662
E fallo velocemente!

859
00:55:56,662 --> 00:55:59,268
- EHI!
- Andiamo!

860
00:56:09,470 --> 00:56:10,790
Ascolta questo:

861
00:56:10,966 --> 00:56:14,011
"e già cominciava a sentire
il suono dell'inquietudine...

862
00:56:14,011 --> 00:56:15,912
il suono di un uomo disperato
scappare da qualcosa,

863
00:56:16,482 --> 00:56:18,041
che era già stato dimostrato, in
In molte occasioni, il suo valore...

864
00:56:18,041 --> 00:56:22,635
uccise tre leoni da uno
basta soffiare e sopra la neve."

865
00:56:22,635 --> 00:56:25,261
Oh, tre leoni?

866
00:56:25,261 --> 00:56:28,229
"Ha trovato un egiziano
che aveva una spada...

867
00:56:28,229 --> 00:56:30,926
e lo tirò lentamente..."

868
00:56:31,090 --> 00:56:33,492
Penso che questo debba essere successo
stato in qualche club...

869
00:56:33,592 --> 00:56:35,393
Wow, amico, questo
È una buona lettura!

870
00:56:35,493 --> 00:56:35,994
Andiamo!

871
00:56:36,294 --> 00:56:37,295
Ma che dire di questa Bibbia?

872
00:56:38,296 --> 00:56:41,098
Non possiamo giocare
fuori, porterebbe sfortuna!

873
00:56:41,198 --> 00:56:41,899
Quindi tienilo!

874
00:56:42,099 --> 00:56:46,003
Tutto bene! Questo è un libro
che leggerò sicuramente!

875
00:56:58,414 --> 00:57:00,213
È meglio prendere il bambino
torniamo ai Morgan!

876
00:57:05,220 --> 00:57:07,121
Perché se n'è andato
così veloce?

877
00:57:09,023 --> 00:57:09,924
non lo so...

878
00:57:29,141 --> 00:57:31,043
Ehi, capo!

879
00:57:31,143 --> 00:57:31,943
SÌ!

880
00:57:32,043 --> 00:57:35,947
Giusto in tempo! Guarda
dietro di te!

881
00:57:44,555 --> 00:57:46,456
Prendiamo posizione!

882
00:58:11,378 --> 00:58:13,280
Usciamo di qui!

883
00:58:28,694 --> 00:58:31,596
Guarda, scendo dalle colline!

884
00:58:33,498 --> 00:58:35,400
Attenzione, andiamo!

885
00:59:10,731 --> 00:59:13,633
Ehi, Quirt! Cosa
Significa "procreare"?

886
00:59:16,455 --> 00:59:19,257
Penso che il
Sto ascoltando!

887
00:59:20,339 --> 00:59:21,140
 �!

888
00:59:21,240 --> 00:59:23,142
Prendiamo le cose!

889
00:59:24,143 --> 00:59:27,045
mi mancherà
di questo libro!

890
00:59:28,947 --> 00:59:30,749
Lo sai, non lo sei
molto amichevole...

891
00:59:30,849 --> 00:59:34,652
Ma ti dirò cosa succederebbe se
mi passa per la testa...

892
00:59:34,752 --> 00:59:36,654
Diventa più fresco
così!

893
00:59:37,555 --> 00:59:38,455
Ascolta allora...

894
00:59:38,555 --> 00:59:41,258
Lo sai che chiunque altro potrebbe farlo?
spara a questi ragazzi, ma...

895
00:59:41,358 --> 00:59:43,260
Lo trovo più interessante
Questo è il tuo modo!

896
00:59:43,360 --> 00:59:47,063
E sai una cosa, Quirt?
Odio sparare alla gente!

897
00:59:47,163 --> 00:59:49,966
Ricorda quando ho sparato
su un ragazzo del Montana?

898
00:59:50,066 --> 00:59:51,867
L'ho sognato
quasi tutti i giorni...

899
00:59:51,967 --> 00:59:53,769
E ovviamente era giusto
una testimonianza...

900
00:59:53,869 --> 00:59:55,270
Avrei dovuto sparare
sul testimone!

901
00:59:55,370 --> 00:59:56,671
Smettila di scherzare
e andiamo!

902
00:59:56,772 --> 00:59:58,573
Ok, calmati, amico...

903
00:59:58,673 --> 01:00:01,476
C'è ancora tempo, lo sai
Non sono mai in ritardo...

904
01:00:01,576 --> 01:00:07,181
Pensavo solo che... forse saresti cambiato
idea di sparare ai ragazzi...

905
01:00:07,281 --> 01:00:08,782
Sali su quel cavallo!

906
01:00:08,882 --> 01:00:10,083
Ok, salgo!

907
01:00:10,183 --> 01:00:13,887
Forse vuoi solo spaventare
i ragazzi davanti alla gente...

908
01:00:13,987 --> 01:00:17,890
sta risparmiando le forze per il
Bella serata in città, vero?

909
01:00:19,792 --> 01:00:22,795
Ehi, guarda!

910
01:00:26,498 --> 01:00:28,500
Andiamo!

911
01:01:04,832 --> 01:01:06,733
Vai per l'altro
lato, ragazzi!

912
01:01:52,874 --> 01:01:54,776
Preparati per
Caduta, Hondo!

913
01:01:55,677 --> 01:01:57,578
Cadendo, Hondo!

914
01:02:33,110 --> 01:02:34,912
Quello a cavallo
Assomigliava a Quirt Evans!

915
01:02:35,012 --> 01:02:37,914
SÌ! È lui!

916
01:02:38,915 --> 01:02:41,818
-Questa volta non lo fa...
- Sì, lo so...

917
01:02:42,718 --> 01:02:45,621
Perché non ti prendi cura dei tuoi nuovi?
stivali e imparare a camminarci dentro?

918
01:03:12,445 --> 01:03:14,346
Sai, lo champagne può esserlo
più sofisticato del whisky...

919
01:03:14,447 --> 01:03:15,247
ma certamente no
sale così velocemente...

920
01:03:16,248 --> 01:03:19,151
A dire il vero non mi piace
molto... ma secondo me è molto chic!

921
01:03:19,251 --> 01:03:20,260
Che ne pensi, Lilla?

922
01:03:20,260 --> 01:03:24,164
Dà l'idea di ricchezza,
caro... ecco perché mi piace!

923
01:03:25,056 --> 01:03:26,857
Qualcosa che ti tormenta?

924
01:03:26,958 --> 01:03:28,259
NO!

925
01:03:28,359 --> 01:03:28,859
Stanco?

926
01:03:28,959 --> 01:03:29,560
NO!

927
01:03:29,760 --> 01:03:33,463
Preoccupato o...
Forse noia?

928
01:03:33,563 --> 01:03:36,366
Nessuna possibilità, tesoro...
Non mi hai mai annoiato...

929
01:03:36,466 --> 01:03:38,338
Mi piacerebbe questo
erano vere!

930
01:03:38,338 --> 01:03:40,679
Sai, è passato un po' di tempo
che non me lo dici...

931
01:03:40,679 --> 01:03:42,981
i miei capelli te lo ricordano
un bellissimo campo di grano...

932
01:03:45,074 --> 01:03:45,974
Esatto!

933
01:03:46,975 --> 01:03:49,778
I tuoi capelli me lo ricordano
un bellissimo campo di grano...

934
01:03:49,878 --> 01:03:52,680
Tutto dorato e brillante?

935
01:03:52,780 --> 01:03:58,686
Giusto! Tutto
dorato e lucente...

936
01:03:59,486 --> 01:04:01,388
Sei cambiato...

937
01:04:02,389 --> 01:04:07,994
È meno romantico e...
molto più depresso...

938
01:04:08,094 --> 01:04:09,896
Tenta la fortuna al gioco!

939
01:04:09,996 --> 01:04:11,597
Compra una fattoria
in Kansas per te!

940
01:04:12,498 --> 01:04:14,700
Non ne voglio uno
fattoria nel Kansas!

941
01:04:14,800 --> 01:04:19,804
Bene, allora... vinci
un viaggio intorno al mondo!

942
01:04:21,506 --> 01:04:27,411
Signora Neal, i clienti stanno aspettando
e non posso rispondergli...

943
01:04:59,940 --> 01:05:01,842
Scommetto venti
cinque sul rosso!

944
01:05:03,743 --> 01:05:06,646
Datemi delle blue chip!

945
01:05:15,253 --> 01:05:20,958
C'è qualcosa di diverso
i tuoi occhi...

946
01:05:21,059 --> 01:05:25,563
qualcosa che ha
vedi con me...

947
01:05:25,663 --> 01:05:32,469
Adoro il modo in cui lo fanno
passare da angelo a diavolo...

948
01:05:32,569 --> 01:05:36,272
sempre con tanto mistero...

949
01:05:36,372 --> 01:05:42,978
c'è qualcosa di diverso
nel tuo sudore...

950
01:05:43,078 --> 01:05:46,781
qualcosa che ho sempre
Ho guardato...

951
01:05:46,881 --> 01:05:53,487
Se potessi essere sicuro
che sei nel mio...

952
01:05:53,587 --> 01:05:57,491
Non chiederei niente di più...

953
01:05:58,392 --> 01:06:03,096
Posso ancora ricordare
quello che sentivo...

954
01:06:03,196 --> 01:06:06,999
la prima volta che
ci siamo visti...

955
01:06:07,099 --> 01:06:07,900
Negro, diciassette anni!

956
01:06:08,000 --> 01:06:11,904
Diciassette era mio
Ultima scommessa, dannazione!

957
01:06:13,805 --> 01:06:17,509
Ok amico, facciamo un altro giro.
Scommetti su diciassette questa volta!

958
01:06:17,609 --> 01:06:19,410
Ci sono anch'io!

959
01:06:19,510 --> 01:06:25,215
- C'è qualcosa di diverso nei tuoi baci...
- Piazza le tue scommesse!

960
01:06:25,315 --> 01:06:30,020
qualcosa che non ho mai saputo...

961
01:06:30,120 --> 01:06:38,027
in ogni modo tu
È un po' diverso...

962
01:06:38,727 --> 01:06:44,633
ed ecco perché
Ti amo!

963
01:06:45,433 --> 01:06:51,338
Uhm, grazie per i soldi,
caro... spero di averti aiutato!

964
01:06:53,140 --> 01:06:55,842
Barista, una birra!

965
01:06:55,943 --> 01:06:59,746
Ci sono molti posti
e tu ti metti in mezzo?

966
01:06:59,846 --> 01:07:00,747
Non ti ho visto.

967
01:07:01,106 --> 01:07:02,961
Hai interrotto a
conversazione molto importante,

968
01:07:03,649 --> 01:07:05,734
dove gli uomini litigavano
cose serie...

969
01:07:05,734 --> 01:07:07,217
Io e i miei fratelli
Questo non ci piace!

970
01:07:07,217 --> 01:07:10,019
Signori! Non creare
problemi per favore!

971
01:07:10,355 --> 01:07:13,258
Abbiamo appena messo in ordine la casa
dopo l'ultima volta che hanno litigato...

972
01:07:13,358 --> 01:07:16,160
Signori, dopo l'ultimo
litigio che hanno avuto qui...

973
01:07:16,261 --> 01:07:19,063
Avevo molto lavoro da fare
rimettermi in sesto...

974
01:07:19,964 --> 01:07:25,869
Se succede quello che penso
nuovo..., passerò la giornata lavorando!

975
01:07:27,671 --> 01:07:29,572
Ecco il tuo viaggio!

976
01:07:29,672 --> 01:07:31,374
Cosa mi avevi detto?

977
01:07:31,474 --> 01:07:34,377
- Hai parlato con i fratelli Baker?
- Con cui?

978
01:07:34,477 --> 01:07:37,379
Quei quattro
signori...

979
01:07:39,181 --> 01:07:41,082
No!

980
01:07:41,183 --> 01:07:44,786
Stanno dicendo che tu
hanno mancato di rispetto ad alcuni cittadini...

981
01:07:44,886 --> 01:07:46,788
Signori, riflettiamo
finito questo incidente!

982
01:07:46,888 --> 01:07:48,789
Comportarsi!

983
01:07:49,690 --> 01:07:52,693
Forse dovrei
vai a scusarti...

984
01:08:02,301 --> 01:08:04,203
Altro whisky!

985
01:08:05,348 --> 01:08:07,149
Calmati,
signori, per favore...

986
01:08:08,006 --> 01:08:11,910
- Signori, per favore!
- Torno presto... spero!

987
01:08:12,811 --> 01:08:15,713
Uhu, finiscilo!
Andiamo! Questo è tutto!

988
01:08:20,417 --> 01:08:21,218
Dov'era?

989
01:08:21,318 --> 01:08:23,220
Randy è sempre puntuale!

990
01:08:23,320 --> 01:08:25,121
Prendi questo!

991
01:08:25,222 --> 01:08:26,683
Non sanno cosa sono
facendomi...

992
01:08:26,683 --> 01:08:28,767
Per favore, ne ho uno
grande famiglia!

993
01:08:44,439 --> 01:08:46,340
Ehi, aspetta un attimo
piccolo, sono io!

994
01:08:49,243 --> 01:08:50,544
Avanti, finiscilo!

995
01:08:50,644 --> 01:08:52,245
Chi ha la sedia!

996
01:08:52,346 --> 01:08:54,047
È il mio amico, Mully!

997
01:08:59,852 --> 01:09:01,654
- Andiamo, ragazzo!
- Dai, puoi, faglielo vedere!

998
01:09:01,754 --> 01:09:03,656
- Finiscilo, prendilo!
- Puoi fare di meglio, vai!

999
01:09:05,557 --> 01:09:10,462
Proprio così, hai capito bene,
hai capito bene, favoloso!

1000
01:09:11,362 --> 01:09:13,264
Grazie!

1001
01:09:14,165 --> 01:09:16,067
Penso di aver capito bene
l'uomo sbagliato...

1002
01:09:16,167 --> 01:09:19,069
Perché, il tuo... il tuo...

1003
01:09:21,772 --> 01:09:23,773
Uno in meno!

1004
01:09:26,784 --> 01:09:27,584
Ehi, amico!

1005
01:09:28,087 --> 01:09:29,656
Scusa, Quirt...
Come stai?

1006
01:09:39,087 --> 01:09:41,089
Oh, mio Dio...
Stai bene?

1007
01:09:41,990 --> 01:09:44,992
- Non preoccuparti per me...
- Usciamo di qui!

1008
01:09:53,600 --> 01:09:54,801
Prendilo!

1009
01:09:54,901 --> 01:09:56,402
Non io!

1010
01:10:07,812 --> 01:10:09,814
Sta diventando caldo...

1011
01:10:12,617 --> 01:10:17,521
Oh, tesoro... ero con
paura che ti faccia male...

1012
01:10:21,324 --> 01:10:25,528
E so che non lo sarà
ma mio caro...

1013
01:10:25,628 --> 01:10:30,032
Ho attraversato il fiume
e alla fine della giornata...

1014
01:10:30,833 --> 01:10:35,537
non più
saremo insieme.

1015
01:10:35,637 --> 01:10:39,440
Oh, questo è tutto quello che ho chiesto! Abbiamo
soldi, whisky e belle donne...

1016
01:10:39,540 --> 01:10:43,344
abbiamo litigato molto... davvero
Dovremmo essere grati per queste benedizioni!

1017
01:10:43,444 --> 01:10:45,245
Oh, lo stai facendo
di nuovo affascinante!

1018
01:10:45,346 --> 01:10:46,929
Ne sai qualcosa
mai pensato di vedere?

1019
01:10:46,929 --> 01:10:47,329
Che cosa?

1020
01:10:47,811 --> 01:10:49,313
Una Bibbia con
il tuo nome!

1021
01:10:50,050 --> 01:10:53,052
Ora dimmi, dove l'hai preso?
una Bibbia così?

1022
01:10:58,670 --> 01:11:00,572
Scendi!

1023
01:11:04,734 --> 01:11:06,736
Randy, no
lascialo andare!

1024
01:11:07,465 --> 01:11:08,166
COME?

1025
01:11:08,266 --> 01:11:11,068
Dove sta andando?
Hai dimenticato qualcosa?

1026
01:11:11,168 --> 01:11:13,070
No...

1027
01:11:21,677 --> 01:11:24,995
Penny! Cos'è
ti sta succedendo?

1028
01:11:24,995 --> 01:11:27,209
Le tovaglie no
appartengono lì.

1029
01:11:28,484 --> 01:11:30,385
Oh, scusa...

1030
01:12:09,720 --> 01:12:11,522
Scendi!

1031
01:12:11,622 --> 01:12:13,424
Puoi togliere la sella
il mio cavallo, ragazzo?

1032
01:12:13,524 --> 01:12:14,424
Ovviamente!

1033
01:12:15,425 --> 01:12:17,327
Posso disturbarmi?
per un po'?

1034
01:12:17,427 --> 01:12:19,229
Certo che lo sei
sempre il benvenuto!

1035
01:12:19,329 --> 01:12:20,230
Scendi!

1036
01:12:20,330 --> 01:12:21,130
Ciao!

1037
01:12:21,230 --> 01:12:25,034
Non ho mangiato niente di decente
da quando me ne sono andato..., cioccolato?

1038
01:12:25,134 --> 01:12:26,735
Non molto bene...,
la copertura, sai?

1039
01:12:26,935 --> 01:12:29,838
Oh, questo è tutto... tu
colpisce sempre nel segno!

1040
01:12:29,938 --> 01:12:31,740
mi nutrirò
le galline!

1041
01:12:31,840 --> 01:12:32,440
Come stai, Penny?

1042
01:12:32,741 --> 01:12:36,644
SÌ! Puoi
aiuto, Quirt?

1043
01:12:41,348 --> 01:12:45,894
Ci vogliono due persone
dare da mangiare alle galline, mamma?

1044
01:12:45,894 --> 01:12:50,798
A volte sì, Thomas...
Ti ricordi?

1045
01:12:57,563 --> 01:13:00,465
Sei tornato?

1046
01:13:00,665 --> 01:13:02,367
SÌ!

1047
01:13:04,168 --> 01:13:05,169
Perché?

1048
01:13:06,070 --> 01:13:08,873
Non lo so esattamente...

1049
01:13:08,973 --> 01:13:10,774
Perché te ne sei andato?
senza dire niente?

1050
01:13:10,874 --> 01:13:12,876
Non so esattamente cosa
anche per questo...

1051
01:13:13,777 --> 01:13:16,579
Penso che sia stato perché
ti ho spaventato...

1052
01:13:16,680 --> 01:13:21,684
Lo so, è strano da dire
E' così, ma è vero...

1053
01:13:21,784 --> 01:13:24,186
Ti ho spaventato perché
sono stato stupido...

1054
01:13:24,286 --> 01:13:28,990
Pensavi che vivere con me sarebbe stato?
Dopo un po' diventa noioso...

1055
01:13:29,091 --> 01:13:34,896
È noioso perché tutto quello che so è prendermi cura di me
dei bambini e segui ciò in cui credo!

1056
01:13:34,996 --> 01:13:40,200
Credo che le persone si innamorino,
Si sposano e restano insieme per sempre...

1057
01:13:40,300 --> 01:13:45,405
Non sono così stupido da pensarlo al mondo
Là fuori la gente si innamora, ma...

1058
01:13:45,505 --> 01:13:49,308
che non hanno bisogno di sposarsi e
né stare insieme per sempre!

1059
01:13:49,408 --> 01:13:51,210
Lo so a volte
si separano...

1060
01:13:51,310 --> 01:13:53,112
Non lo farai
lasciami parlare?

1061
01:13:53,212 --> 01:13:55,013
No, Quirt! Questo è tutto
Di cosa hai paura?

1062
01:13:55,114 --> 01:13:58,817
Che parlo senza fermarmi e quello
Non dici che non mi vuoi?

1063
01:13:58,917 --> 01:14:03,521
Ma ho già deciso, e se tu
Sono tornato e ti dirò una cosa...

1064
01:14:03,621 --> 01:14:05,523
Qualunque cosa tu voglia,
Quirt, non puoi...

1065
01:14:05,623 --> 01:14:10,527
Se io parto, tu vieni
con me! Altrimenti resto!

1066
01:14:24,840 --> 01:14:27,742
Ci sono stato anch'io
giovane un giorno...

1067
01:14:28,743 --> 01:14:32,647
Le lacrime non risolvono il futuro
di due persone, persone...

1068
01:14:33,447 --> 01:14:34,348
Buongiorno, signorina!

1069
01:14:34,448 --> 01:14:39,153
Quest'uomo ti ha causato problemi
dall'ultima volta che sono stato qui?

1070
01:14:39,253 --> 01:14:43,156
O era questa tristezza perché lui
Sei scappato di qui qualche giorno fa?

1071
01:14:44,057 --> 01:14:45,858
Che c'è, signorina?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

1072
01:14:45,959 --> 01:14:48,761
Perché chiederglielo? Tu
Sai che ho avuto problemi...

1073
01:14:48,861 --> 01:14:51,664
Basta guardare la città per capire perché
Dov'è stato il mio cavallo...

1074
01:14:51,764 --> 01:14:55,467
L'ho già fatto! Lasciato per
tre tante cose...

1075
01:14:55,567 --> 01:14:57,469
Ho riconosciuto l'animale...

1076
01:14:58,470 --> 01:15:02,373
Volevo solo vedere se tu
Mentirei per te!

1077
01:15:05,976 --> 01:15:07,878
stavo per farlo!

1078
01:15:08,078 --> 01:15:09,880
Hai intercettato
il treno del bestiame?

1079
01:15:09,980 --> 01:15:12,682
Io non c'ero e l'ho fatto
testimoni come prova!

1080
01:15:12,782 --> 01:15:15,485
Testimoni? Chi?

1081
01:15:15,585 --> 01:15:18,988
Randy McCall,
Cristina Taylor...

1082
01:15:19,088 --> 01:15:22,491
Questo è ciò che chiamo
di testimoni!

1083
01:15:23,292 --> 01:15:26,995
Chi altro? Lilla
Neal, credo...

1084
01:15:27,095 --> 01:15:29,998
Potrebbe essere una
buona libidine per te...

1085
01:15:30,098 --> 01:15:37,004
Randy, Christine e Lila...
tre brave persone, vero?

1086
01:15:37,331 --> 01:15:39,233
Quindi anche Lila
ti ha visto lì, vero?

1087
01:15:40,257 --> 01:15:41,158
SÌ!

1088
01:15:47,413 --> 01:15:53,318
Vieni qui, cavallino!
ho bisogno di te...

1089
01:15:57,822 --> 01:16:03,527
Sappi una cosa,
Quirt... sono paziente...

1090
01:16:03,627 --> 01:16:09,633
e questo mi farà catturare te
alla fine! sono paziente...

1091
01:16:17,039 --> 01:16:19,041
Lilla!

1092
01:16:22,084 --> 01:16:24,086
Ho parlato di lei
mentre delira...

1093
01:17:59,730 --> 01:18:01,532
Scendi! Io...

1094
01:18:01,632 --> 01:18:08,538
Vorrei che i miei capelli fossero...
come un bellissimo campo di grano...

1095
01:18:34,261 --> 01:18:37,063
Ecco una scena che
Non avrei mai pensato di vedere...

1096
01:18:37,163 --> 01:18:39,065
Quirt Evans
dietro l'aratro...

1097
01:18:40,066 --> 01:18:42,968
Doloroso quanto te!

1098
01:18:43,068 --> 01:18:43,969
ti avevo avvisato...

1099
01:18:44,870 --> 01:18:47,572
Sapevo che l'avrei fatto
finisci per farti male...

1100
01:18:47,672 --> 01:18:49,816
ma sembra che tu non lo faccia
preoccupato così tanto...

1101
01:18:50,675 --> 01:18:54,579
Non hai più cose
cose importanti da fare, vero?

1102
01:18:54,679 --> 01:18:56,380
Da qualche altra parte?

1103
01:18:56,480 --> 01:19:01,385
Ovviamente! Ma cerco sempre di lasciarlo
preoccupazioni a parte...

1104
01:19:09,892 --> 01:19:11,694
Lo sai, Quirt...

1105
01:19:11,794 --> 01:19:15,497
Ho sempre pensato che potesse farlo
dai un altro significato alla tua vita...

1106
01:19:15,597 --> 01:19:22,303
come rispetto, ad esempio, per te
non ho mai tratto il meglio dalle cose!

1107
01:19:22,403 --> 01:19:25,206
E tutti gli uomini lo vorrebbero
essere al tuo posto!

1108
01:19:25,306 --> 01:19:27,107
Fatti gli affari tuoi!

1109
01:19:27,207 --> 01:19:29,910
Di solito faccio così...

1110
01:19:30,010 --> 01:19:36,015
È un peccato che le cose non funzionino
scorrere... come dovrebbero...

1111
01:19:36,716 --> 01:19:38,517
Ora, quella ragazzina...

1112
01:19:38,618 --> 01:19:44,423
sposare un giovane che
Sai come usare questo aratro...

1113
01:19:44,523 --> 01:19:48,126
Perché non lo prendi?
questo cavallo e si muove?

1114
01:19:48,226 --> 01:19:51,029
Un giovane che
hanno un sacco di terra...

1115
01:19:51,129 --> 01:19:59,636
mucche, pecore e bambini...
il tipo di ragazzo che...

1116
01:19:59,736 --> 01:20:02,639
sapere sempre dove
sta facendo un passo...

1117
01:20:02,739 --> 01:20:05,441
dovrò farlo
stai zitto?

1118
01:20:05,541 --> 01:20:06,542
Beh, ti dirò...

1119
01:20:07,443 --> 01:20:12,147
Non ho mai trovato un posto sicuro
restare nei giorni difficili...

1120
01:20:12,247 --> 01:20:16,251
ma so che ne ho bisogno
continua a vivere...

1121
01:20:20,955 --> 01:20:23,758
No, Quirt...

1122
01:20:23,858 --> 01:20:27,761
non voglio che finisca
proprio come me!

1123
01:20:47,779 --> 01:20:49,781
Cos'è...

1124
01:20:52,483 --> 01:20:56,286
Ci sono molti pazzi incompetenti
che se ne sarebbero andati adesso, ma...

1125
01:20:56,386 --> 01:20:59,589
Non resterò qui, comportati bene
e nemmeno indossare abiti da bravo ragazzo

1126
01:20:59,689 --> 01:21:03,092
educato mentre la gente fissa
Per me, solo perché mi sposo...

1127
01:21:03,192 --> 01:21:07,096
Scendi! Vieni con me...

1128
01:21:07,897 --> 01:21:08,797
È un sì o un no?

1129
01:21:08,897 --> 01:21:10,799
Venire!

1130
01:21:12,701 --> 01:21:14,603
Tornare a casa?

1131
01:21:14,703 --> 01:21:15,603
Uhun...

1132
01:21:16,504 --> 01:21:17,505
Va bene!

1133
01:21:22,409 --> 01:21:24,311
Ok...

1134
01:21:45,330 --> 01:21:47,231
Penso che lo abbiamo già fatto
basta, Quirt...

1135
01:21:53,937 --> 01:21:56,840
Non hai mai portato i secchi...
quindi non sai se ho ragione!

1136
01:21:58,742 --> 01:22:00,543
C'è molto lavoro da fare
arrivare al punto giusto!

1137
01:22:00,643 --> 01:22:02,545
Prenderò più rami!

1138
01:22:20,761 --> 01:22:22,867
Stai attento, c'è un
sprecando su questa petinia...

1139
01:22:22,867 --> 01:22:23,667
Non ucciderlo!

1140
01:22:24,765 --> 01:22:28,468
Oh, va bene, puoi fidarti
nei maribandos, nelle persone, ma...

1141
01:22:28,568 --> 01:22:32,271
Fossi in te non mi fiderei
così tanto... potresti pungerti!

1142
01:22:32,371 --> 01:22:36,175
Uhm, lo so, ed è apposta, non è così
È una petunia, è una margherita!

1143
01:22:36,275 --> 01:22:37,075
Questa è una petnia!

1144
01:22:37,176 --> 01:22:40,879
Peténia, Margarida!
Margherita, Petunia!

1145
01:22:40,979 --> 01:22:43,681
Esci Evans!

1146
01:22:43,781 --> 01:22:48,486
Ah, niente, semplicemente mi piace
il suono del tuo nome...

1147
01:22:48,586 --> 01:22:50,387
Da dove viene?
il tuo nome?

1148
01:22:50,487 --> 01:22:53,290
L'uomo che mi ha dato
l'ho creato e me l'ha regalato...

1149
01:22:54,391 --> 01:22:57,193
mi ha trovato da qualche parte
posto sulla strada...

1150
01:22:57,293 --> 01:23:01,998
minuti prima, penso di averlo fatto
stato lasciato dagli indiani...

1151
01:23:02,098 --> 01:23:04,800
Era un grande
persona, grande uomo!

1152
01:23:04,900 --> 01:23:06,818
Penso che sia stato creato da a
lupo bianco da giovane...

1153
01:23:06,818 --> 01:23:07,618
Lupo bianco?

1154
01:23:08,404 --> 01:23:11,106
Beh, non gli importava
tanto con il colore del lupo, sai?

1155
01:23:11,706 --> 01:23:17,411
A parte questo, lo era
l'uomo che mi ha cresciuto...

1156
01:23:17,511 --> 01:23:19,213
Un ragazzo simpatico!

1157
01:23:19,313 --> 01:23:21,315
Si chiamava
Wall-Ennis...

1158
01:23:22,104 --> 01:23:25,158
È caduto in una sala da gioco...

1159
01:23:25,158 --> 01:23:28,495
un ragazzo ha preso la pistola
braccio, così lo chiamava.

1160
01:23:28,928 --> 01:23:30,830
È stato assassinato.

1161
01:23:31,924 --> 01:23:33,826
Smettila di guardare!

1162
01:23:33,879 --> 01:23:34,779
Poi?

1163
01:23:35,738 --> 01:23:38,441
Beh, stavo viaggiando
da un posto all'altro...

1164
01:23:39,431 --> 01:23:41,332
Esci Evans!

1165
01:24:12,160 --> 01:24:13,861
Non vedo una pistola
nessuno!

1166
01:24:13,961 --> 01:24:17,865
Lo conosco, ha una pistola
da qualche parte, lo conosco!

1167
01:24:20,667 --> 01:24:21,668
Sì!

1168
01:27:11,418 --> 01:27:14,321
Bene, cosa
stiamo aspettando?

1169
01:27:14,421 --> 01:27:16,122
Niente, penso...

1170
01:27:16,286 --> 01:27:17,287
Torniamo al bar!

1171
01:27:22,928 --> 01:27:25,931
Non c'è bisogno di preoccuparsi
con Penny, mamma!

1172
01:27:25,977 --> 01:27:28,779
Non posso evitare il mio
Preoccupati, Johnny!

1173
01:27:31,028 --> 01:27:33,665
Chiama il dottore! Brucia il
mantello in entrambi i modi!

1174
01:28:21,380 --> 01:28:22,381
Bambino?

1175
01:28:25,284 --> 01:28:27,185
È sorprendente...

1176
01:28:28,086 --> 01:28:31,890
Il livello di alcol nella bevanda
Varia da uomo a uomo...

1177
01:28:31,990 --> 01:28:36,694
Per ogni tipologia di individuo esiste a
effetto stimolante, deprimente...

1178
01:28:36,794 --> 01:28:40,697
o anestetico, al momento
sto prendendo l'anestetico!

1179
01:28:41,598 --> 01:28:43,500
Dove vuoi arrivare?

1180
01:28:45,401 --> 01:28:46,485
La pratica della medicina...

1181
01:28:46,485 --> 01:28:49,903
È uno dei più fastidiosi
professioni dell'uomo.

1182
01:28:51,656 --> 01:28:55,614
Ci vogliono trent'anni di esperienza per farlo
insegnarti che, in definitiva,

1183
01:28:56,775 --> 01:28:59,844
non c'è niente da fare ma
aspetta e guarda.

1184
01:29:04,618 --> 01:29:07,621
Se diventa lucida
per un attimo...

1185
01:29:07,801 --> 01:29:09,803
E' meglio andare
parla con lei...

1186
01:29:22,835 --> 01:29:25,854
Non ti sto provando
convincere o altro...

1187
01:29:25,854 --> 01:29:29,157
ma forse è il momento di farlo
ti fermi e pensi...

1188
01:29:32,519 --> 01:29:34,421
Non le piacerebbe
Esatto, Quirt...

1189
01:29:35,276 --> 01:29:38,079
Non sto discutendo contro o
a favore del suo punto di vista...

1190
01:29:38,934 --> 01:29:44,244
ma so che per lei la tragedia più grande
il mondo sarebbe se lo uccidessi...

1191
01:29:44,244 --> 01:29:46,480
Certo che puoi
discutere logicamente...

1192
01:29:46,480 --> 01:29:48,747
che lei non lo saprà
che tu l'abbia ucciso o no...

1193
01:29:49,658 --> 01:29:51,992
Penso che lei lo saprebbe...

1194
01:29:51,992 --> 01:29:54,794
In una discussione è necessario
ci devono essere almeno due partecipanti...

1195
01:29:55,118 --> 01:29:58,822
Naturalmente se tu
si rifiuta di rispondermi, io...

1196
01:29:59,267 --> 01:30:00,168
Scendi!

1197
01:30:04,972 --> 01:30:06,874
Senza voler essere cinico...

1198
01:30:06,974 --> 01:30:11,583
Questa è una buona opportunità per osservare
che sarà un esempio perfetto...

1199
01:30:11,583 --> 01:30:14,986
come lo chiamano
da: occhio per occhio!

1200
01:30:15,483 --> 01:30:18,385
Sfortunatamente, non lo so
cosa sarebbe peggio...

1201
01:30:19,285 --> 01:30:22,287
E sono troppo stanco
Per essere cinici...

1202
01:30:30,449 --> 01:30:32,351
Padre! Padre, vieni quassù!

1203
01:30:34,723 --> 01:30:37,526
Sei molto debole,
Non puoi andare là fuori...

1204
01:30:37,842 --> 01:30:38,742
Mamma, devo andare...

1205
01:30:39,136 --> 01:30:40,588
Devi tornare a letto!

1206
01:30:40,588 --> 01:30:42,270
- Ma ha bisogno di me!
- Tom!

1207
01:30:42,405 --> 01:30:46,208
È pazzesco, ti avevo detto di restare
a letto, vuoi suicidarti?

1208
01:30:46,308 --> 01:30:49,211
Se non entri
linea, giovane...

1209
01:30:53,014 --> 01:30:53,915
Non c'è febbre!

1210
01:30:54,916 --> 01:30:56,718
Fai quello che
consigliato dal medico...

1211
01:30:56,818 --> 01:30:58,319
Mamma, per favore...

1212
01:30:58,419 --> 01:30:59,720
Non capisco...

1213
01:31:01,622 --> 01:31:06,326
Non capisco niente, ci deve essere un
spiegazione scientifica per questo!

1214
01:31:06,426 --> 01:31:09,329
Sono troppo vecchio per
inizia a credere nei miracoli!

1215
01:31:09,429 --> 01:31:12,332
I secchi d'acqua...

1216
01:31:33,277 --> 01:31:36,079
Perché non voi due?
Mi hanno coperto?

1217
01:31:36,397 --> 01:31:39,300
Non ho mai camminato con uno
Jeffery spara con me...

1218
01:31:40,290 --> 01:31:43,092
Aspetta solo fino a Quirt
Evans, ascolta!

1219
01:31:43,859 --> 01:31:45,962
Inizierò parlando
come...

1220
01:31:45,962 --> 01:31:48,656
Wyatt e Quirt volevano...

1221
01:31:49,564 --> 01:31:52,225
Beh, era a Dodge City,
sette anni fa...

1222
01:31:52,225 --> 01:31:56,204
quando gli Earp e i Clanton
stavamo girando, io e Quirt...

1223
01:32:01,075 --> 01:32:02,076
Vieni qui!

1224
01:32:02,976 --> 01:32:04,978
Sì, signor Evans...

1225
01:32:15,487 --> 01:32:16,388
Laredo Stevens?

1226
01:32:16,488 --> 01:32:18,227
È all'Aquila reale...

1227
01:32:18,227 --> 01:32:21,130
e l'uomo armato Hondo
è con lui.

1228
01:32:23,552 --> 01:32:25,454
Dategli un messaggio!

1229
01:32:29,900 --> 01:32:32,568
Ehi, cosa fanno i ragazzi?
stai facendo?

1230
01:32:32,568 --> 01:32:33,469
Festeggiare?

1231
01:32:34,343 --> 01:32:36,245
Ovviamente! Perché no?

1232
01:32:36,829 --> 01:32:39,596
Non si sente bene quando
Vai bene in un lavoro?

1233
01:32:39,596 --> 01:32:42,693
Perché mi sento bene, a volte?
Si vince, a volte si perde...

1234
01:32:43,312 --> 01:32:46,215
Smettila con
festa, signori!

1235
01:32:55,903 --> 01:33:00,383
non voglio problemi...
Ho solo un messaggio per te!

1236
01:33:00,627 --> 01:33:02,429
Oh, eh? Che cos'è?

1237
01:33:02,529 --> 01:33:06,332
Ha detto di andare in strada...
ti sta aspettando!

1238
01:33:06,433 --> 01:33:08,234
Chi ha detto?

1239
01:33:08,334 --> 01:33:10,236
Esci Evans!

1240
01:33:16,842 --> 01:33:18,743
Cos'è questo?
uno scherzo?

1241
01:33:18,843 --> 01:33:20,645
Quirt Evans è...

1242
01:33:20,745 --> 01:33:23,648
Vai fuori e vedi se
È davvero lì!

1243
01:33:27,451 --> 01:33:30,354
Jack, guarda fuori!

1244
01:33:47,569 --> 01:33:53,474
C'è un uomo alto con un cappello nero
in piedi davanti alla bottega del fabbro.

1245
01:33:57,177 --> 01:34:00,080
Ti dispiace se uso la porta?
da dietro, Pit? Addio Pit!

1246
01:34:18,296 --> 01:34:21,199
Beh, lo dico sempre
i gatti hanno sette vite...

1247
01:34:22,099 --> 01:34:25,903
Forse non lo è
solo i gatti...

1248
01:34:26,003 --> 01:34:29,706
Anche tu dici che sei serio, vero?
Non importa quanto whisky bevi!

1249
01:34:29,806 --> 01:34:31,608
Paga il tuo
conta e parti...

1250
01:34:31,708 --> 01:34:33,409
Lo pensi davvero?
pagheremo?

1251
01:34:33,610 --> 01:34:37,413
Faresti meglio a non uscire per strada se
Voglio ancora tradire qualcuno.

1252
01:34:37,513 --> 01:34:38,414
Bevi questo!

1253
01:34:39,612 --> 01:34:40,512
Ovviamente!

1254
01:34:41,217 --> 01:34:43,019
Non devo esserlo
come te, vero?

1255
01:34:43,306 --> 01:34:44,107
Andiamo!

1256
01:34:45,120 --> 01:34:47,322
Volevo sapere come sta
sono riuscito a raggiungere la città...

1257
01:34:47,422 --> 01:34:49,924
Oh, l'ho visto entrare
città un'ora fa...

1258
01:34:51,826 --> 01:34:55,395
Va bene! Non ci sarà nessuno
qui per rovinare il nostro piano!

1259
01:34:55,395 --> 01:34:58,462
SÌ. Scommetto che tutto funzionerà
il modo in cui sei venuto fuori.

1260
01:35:33,162 --> 01:35:36,065
Avanti, ragazzi!

1261
01:36:29,813 --> 01:36:30,713
Scendi!

1262
01:37:26,363 --> 01:37:27,363
Scendi!

1263
01:37:28,295 --> 01:37:29,991
Stai lontano da queste donne!

1264
01:37:37,367 --> 01:37:40,269
Perché no
girati, Quirt?

1265
01:38:05,697 --> 01:38:07,699
Non ho mai sparato così
proprio nella vita!

1266
01:38:14,579 --> 01:38:19,651
Li avevo nel mirino.
Adesso c'è un palco più grande.

1267
01:38:19,651 --> 01:38:25,256
Così ho deciso di tornare tra le rocce,
Ho pensato di impiccarti...

1268
01:38:26,816 --> 01:38:32,633
Pensavo di uccidere tre falchi con
solo una fava, per così dire.

1269
01:38:34,394 --> 01:38:38,397
Non mi è mai sembrato così giusto!

1270
01:38:39,947 --> 01:38:43,650
Pensavo che la colpa fosse mia,
Quirt... ma sono paziente...

1271
01:38:44,131 --> 01:38:47,835
È solo questione di
è ora di prenderti!

1272
01:38:47,875 --> 01:38:53,780
Assolutamente no, signore! Da adesso
in poi, faccio il contadino!

1273
01:39:08,053 --> 01:39:11,055
Questo è Quirt!

1274
01:39:15,659 --> 01:39:17,461
Ehi, Quirt può
ne ho bisogno!

1275
01:39:17,561 --> 01:39:22,265
NO! Solo un fuorilegge
Devi portare una pistola...

1276
01:39:22,365 --> 01:39:23,266
Cosa ne farai?

1277
01:39:24,367 --> 01:39:29,371
Lo appenderò al muro
ufficio, con una nuova corda!

1278
01:39:34,723 --> 01:39:41,667
Sottotitoli: Gerigato
Gennaio/2014


